译成主动语态句.pptVIP

*例1：SheissaidtohavestudiedEnglishforthreeyears.【译文】据说她已经学了三年英语。例2：Theareaisknowntoberichinnaturalresources.【译文】据了解，这个地区有丰富的自然资源。*例3：Thecomingphysicsexaminationissaidtoberatherdifficult,sowegetwellpreparedforit.【译文】即将举行的物理考试据说相当难，所以我们必须做好充分准备。例4：ThenovelissaidtobetranslatedintoEnglish【译文】那部小说据说即将译成英语。*S+benowthoughtto-V… 现在认为，……S+havebeenfoundto-V… 已经发现，……S+shouldbepointedoutthat…应当指出……S+maybesafelysaidthat… 可以有把握地说……14.3.4译成汉语的无主句原句的主语是名词或人称代词，翻译时常把被动的部分提出来根据时态、语气、语义灵活翻译成汉语的无主句。*例1：Itisnowthoughttohaveinfoldingsandoutpouchings.【译文】现在认为，它有内褶和外鼓。例2：Theso-calledpreciouspearlshavebeenfoundtobecommonstones.【译文】已经发现，那些所谓的宝珠竟然是些普通的石头。例3：YouarecordiallyinvitedtoapartytobegivenattheTeachers’Clubat3p.m.Nov.23.【译文】谨订于11月23日下午3时在教师俱乐部举行晚会，敬请光临。*例1：ItiswellknownthatthecompasswasinventedinChinafourthousandsyearsago.【译文】众所周知，中国在四千年前发明了指南针。例2：Itisknownthatacommonformofthermometeristhemercurythermometer.【译文】大家都知道，常用的温度计是水银温度计。补充例句：分译法*例3：AsthesametimeitisagreedthatallAmericans,whatevertheirorigins,mustlearntospeakEnglishclearlyandfluently,andtheymustlearntoadaptthemselvestotheAmericanwayoflife.【译文】同时，人们普遍认为，每一个美国人，不管出身如何，都必须学会说一口清晰流畅的英语，必须适应美国的生活方式。补充例句：分译法*补充例句：分译法例4：Manyelementsinnaturearefoundtobemixturesofdifferentisotopes.【译文】人们发现，自然界有许多元素都是由各种不同的同位素混合组成的。例5：LittleDerickwasfoundathisbookinthereadingroom.【译文】有人看见小德里克在阅览室里看书。例6：Itisclearthatabodycanbechargedundercertaincondition.【译文】很清楚，在一定条件下物体能够带电。*补充例句：分译法例7：Thepointhasnotbeencoveredyet.【译文】这一点还未谈到。例8：Iamconvincedthatsheishonest.【译文】我相信她确实是诚实的。例9：Theprisonerswereallowedtowritecensoredletterstotheirfamily.【译文】囚犯可以给家人写信，但信件必须经过检查。*例10：Ithinksomethinglikemybafflementhasbeenfeltbyotherboys(andbygirlsaswell)whogrewupindir