英语新闻标题翻译策略[论文].pdf

浅析英语新闻标题翻译策略

总体来说，新闻分为三部分：标题，导语和正文。作为新闻中的

重要部分，标题是能让人们迅速获取资讯，了解世界的窗口。英语

新闻标题的翻译等于为人们打开一扇便捷的窗口。由于缺乏系统地

理论和方法指导，英语新闻标题的翻译难度比较大。因此，对于译

者来讲，系统地总结和引导非常重要。本论文旨在总结来自不同学

者的不同理论和方法，能够为译者和读者提供一定的思路和启发。

英语新闻标题语言特点翻译策略一、前言

不同的英文字典对于新闻标题的定义各不相同。concise

oxforddictionary（edition1976，p495）：“titleor

subtitleinlargetypeinnewspapers，summaryat

beginningofbroadcastnewsbulletin.”（简明牛津字典：

在报纸上以大字体形式出现的标题或者副标题；webster’snew

collegiatedictionary（edition1975，p527）：“ahead

ofnewspaperstoryorarticle，printedinlarge

typeanddevisedtosummarizethestoryor

articlethatfollows.”（韦氏词典：新闻故事或者新闻报道的

开头，以大字打印体形式出现，用来概括之后所要描述的报道内

容）。

由于英语新闻标题的语言特点及其翻译策略是紧密相互联结的，

所以笔者认为若本文既详细描述英语新闻标题的语言特点又详细

描述英语新闻标题的翻译策略将不仅不能取得令人期待的效果，反

而会让笔者和读者产生啰嗦重复的感觉。所以，这里笔者将会在英

语新闻标题语言特点和翻译策略的紧密结合下去突出英语新闻标

题的翻译策略，让英语新闻的读者能够更加深层次地去理解英语新

闻标题的翻译策略。

二、英语新闻标题的翻译策略

1.翻译方法

翻译方法可分成两种，即直译和意译。翻译方法的选择没有特定

规定之说，应当根据具体情况而定。大体来讲，英语新闻标题的翻

译基本采取直译法。这不仅保存了原文语义和情境，而且还遵循了

简练原则。

（1）直译。直译是一种重要的翻译方法。如果英语新闻标题以

明了直接的方式展示出来，且译文通俗易懂，那么英语新闻标题最

好采用直译方法。

例如：newearthquakerattlesnortheast（thewall

streetjournal，april8，2011）地震再次袭击日本东北部

地区

这个新闻标题是关于日本在自3月11日后所经历的最强地震，

采用了直译方法。

（2）意译。有时候由于直译多少会带给读者一些困惑感，所以

意译法便应运而生了，我们常常可以发现一些英语新闻标题将其隐

含的信息放在更深一层次而不是表层，这需要读者或者译者彻底地

去分析这些标题。

例如：autumnleavesfalling（theeconomist，nov.26，

2011）

英国经济危机来袭

在这个新闻标题下，读者不应把标题的含义理解为实际的秋天的

落叶，更加更深一层次地把秋天的落叶联系到一种萧条的情境，预

示着英国经济的不景气。

2.翻译技巧

（1）缩略词的翻译。缩略词是英语新闻标题词汇中的主要一种

形式。由于报刊在时间和空间上具有局限性，缩略词则能够节省报

刊空间，突破这种局限性。该论文部分将讨论一些缩略词的翻译技

巧。

①根据发音翻译。如unadoptsdeclarationtoset

ambitiousnewtargetsonaids（voa，june12，

2011）

（aids