- 1、本文档共9页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
浅析英语新闻标题翻译策略
总体来说,新闻分为三部分:标题,导语和正文。作为新闻中的
重要部分,标题是能让人们迅速获取资讯,了解世界的窗口。英语
新闻标题的翻译等于为人们打开一扇便捷的窗口。由于缺乏系统地
理论和方法指导,英语新闻标题的翻译难度比较大。因此,对于译
者来讲,系统地总结和引导非常重要。本论文旨在总结来自不同学
者的不同理论和方法,能够为译者和读者提供一定的思路和启发。
英语新闻标题语言特点翻译策略一、前言
不同的英文字典对于新闻标题的定义各不相同。concise
oxforddictionary(edition1976,p495):“titleor
subtitleinlargetypeinnewspapers,summaryat
beginningofbroadcastnewsbulletin.”(简明牛津字典:
在报纸上以大字体形式出现的标题或者副标题;webster’snew
collegiatedictionary(edition1975,p527):“ahead
ofnewspaperstoryorarticle,printedinlarge
typeanddevisedtosummarizethestoryor
articlethatfollows.”(韦氏词典:新闻故事或者新闻报道的
开头,以大字打印体形式出现,用来概括之后所要描述的报道内
容)。
由于英语新闻标题的语言特点及其翻译策略是紧密相互联结的,
所以笔者认为若本文既详细描述英语新闻标题的语言特点又详细
描述英语新闻标题的翻译策略将不仅不能取得令人期待的效果,反
而会让笔者和读者产生啰嗦重复的感觉。所以,这里笔者将会在英
语新闻标题语言特点和翻译策略的紧密结合下去突出英语新闻标
题的翻译策略,让英语新闻的读者能够更加深层次地去理解英语新
闻标题的翻译策略。
二、英语新闻标题的翻译策略
1.翻译方法
翻译方法可分成两种,即直译和意译。翻译方法的选择没有特定
规定之说,应当根据具体情况而定。大体来讲,英语新闻标题的翻
译基本采取直译法。这不仅保存了原文语义和情境,而且还遵循了
简练原则。
(1)直译。直译是一种重要的翻译方法。如果英语新闻标题以
明了直接的方式展示出来,且译文通俗易懂,那么英语新闻标题最
好采用直译方法。
例如:newearthquakerattlesnortheast(thewall
streetjournal,april8,2011)地震再次袭击日本东北部
地区
这个新闻标题是关于日本在自3月11日后所经历的最强地震,
采用了直译方法。
(2)意译。有时候由于直译多少会带给读者一些困惑感,所以
意译法便应运而生了,我们常常可以发现一些英语新闻标题将其隐
含的信息放在更深一层次而不是表层,这需要读者或者译者彻底地
去分析这些标题。
例如:autumnleavesfalling(theeconomist,nov.26,
2011)
英国经济危机来袭
在这个新闻标题下,读者不应把标题的含义理解为实际的秋天的
落叶,更加更深一层次地把秋天的落叶联系到一种萧条的情境,预
示着英国经济的不景气。
2.翻译技巧
(1)缩略词的翻译。缩略词是英语新闻标题词汇中的主要一种
形式。由于报刊在时间和空间上具有局限性,缩略词则能够节省报
刊空间,突破这种局限性。该论文部分将讨论一些缩略词的翻译技
巧。
①根据发音翻译。如unadoptsdeclarationtoset
ambitiousnewtargetsonaids(voa,june12,
2011)
(aids
您可能关注的文档
- 城市管道施工方案 施工方案.pdf
- 学校标语口号100句大全.pdf
- 《有害生物防制员》技能试题.pdf
- 安全工程毕业论文题目.pdf
- 大学生教育心得体会.pdf
- 说课标说教材二年级[推荐].pdf
- 合作持股的协议书.pdf
- 单轨施工方法及步骤.pdf
- 专业导论心得体会10篇.pdf
- 财务与审计专业毕业设计论文:资本结构对企业财务绩效的影响.pdf
- 运动风格趋势:轻量化户外 2025 S S.pdf
- 数字乡村建设村村通广播应用方案.pdf
- 高盛-日本市场策略 Japan Strategy Flash 1Q325 earnings summary Double-digit (%) profit growth as results largely surprised upwards 0820 2024.pdf
- CEEM《全球智库半月谈》(总第286期).pdf
- 智慧物流概论微课课件第4章智慧物流信息平台.pdf
- 数字乡村公共安全综合平台项目解决方案.pdf
- 智慧物流概论微课课件第7章智慧物流包装.pdf
- 【案例】”啤酒之王“的智慧物流探索之路.pdf
- 数字连江城市数字基座(一期)和数字乡村示范点建设项目.pdf
- 智慧物流概论微课课件第1章智慧物流概述.pdf
文档评论(0)