中国东北重走振兴之路.doc

中国东北：重走振兴之路

Северо-ВостокКитая:идтипопутиновоговозрождения

在世界地图上，中国的版图形如雄鸡，昂首于太平洋西岸。鸡首部位就是东北地区的黑龙江、吉林、辽宁三省。这里北靠俄罗斯的西伯利亚，南邻朝鲜半岛，与日本列岛隔海相望。

НакартемиратерриторияКитаяассоциируетсяспетухом,которыйстоитназападномберегуТихогоокеана,высокоподнявголову.НатойчаститерриторииКитая,котораянапоминаетголовупетуха,расположенытакиесеверо-восточныепровинции,какХэйлунцзян,ЦзилиньиЛяонин.ЭтотрайонграничитсСибирью(Россия)насевере,анаюге-скорейскимполуостром.Мореразделяетэтотрайонияпонскийархипелаг.

中国的东北，地域辽阔，资源丰富，拥有80万平方公里肥沃的黑土地和茂密的森林，还有石油、煤炭、铁矿等丰厚的矿产，居住人口9000万。

Северо-ВостокКитая(Дунбэй)-этообширнаятерриториясобилиемприродныхресурсов.Этотрайонпокрытгустымилесами,абогатыечерноземомземлизанимаютплощадьв800тысячквадратныхкилометров.Крометого,вэтомрайонеещеимеютсябогатыезалежинефти,уголя,железнойрудыидругихполезныхископаемых.Численностьнаселенияэтогорегионасоставляет90миллионовчеловек.

新中国建立以来，东北成为了中国的重要工业基地。到目前，东北的原油产量占全国的五分之二，木材产量占全国的二分之一，汽车产量占全国的四分之一，造船产量占全国的三分之一。

СовремениобразованияНовогоКитая,ДунбэйсталважнойбазойтяжелойпромышленностиКитая.КнастоящемувремениобъемпроизводстванефтивДунбэеравняется2/5отобщегообъемапроизводствасыройнефтивКНР.Крометого,половинаобъемапроизводствалесоматериалови1/4объемапроизводстваавтомобилей,1/3объемапроизводствасудовстраныприходитсянадолюэтогорайона.

由于计划经济管理体制逐渐跟不上时代的脚步，东北地区经济的体制性、结构性矛盾日趋突出，企业缺乏活力，设备和技术老化，社会就业问题较大，经济发展的步伐相对滞缓于沿海开放地区。一些大型国有企业陷入困境，一些资源开采型城市也面临资源枯竭、产业转型的难题。

Всилусложившейсясистемыплановогоуправленияэкономикой,постепеннопроизошлоотставаниемногихотраслей,чтоуженеотвечалотребованиямвремени.Вдунбэйскомрайонеещебольшеобострилисьпротиворечиявместнойэкономическойсистемеиструктурах.Дляпредприятийэтогорайонабылахарактернанехваткажизнеспособности,устарелиоборудованиеитехнологии.Всфересоциальноготрудоустройстваможнобылонаблюдатьбольш