原创力文档- 1、本文档共10页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
新概念英语
第二册Lesson28
Noparking禁止停车
JasperWhiteisoneofthoserarepeoplewhobelievesinancientmyths.Hehasjust
boughtanewhouseinthecity,buteversincehemovedin,hehashadtroublewith
carsandtheirowners.Whenhereturnshomeatnight,healwaysfindsthatsomeone
hasparkedacaroutsidehisgate.Becauseofthis,hehasnotbeenabletogethisown
carintohisgarageevenonce.JasperhasputupNoParkingsignsoutsidehisgate,but
thesehavenothadanyeffect.Nowhehasputanuglystoneheadoverthegate.Itis
oneoftheugliestfacesIhaveeverseen.Iaskedhimwhatitwasandhetoldmethatit
wasMedusa,theGorgon.jasperhopesthatshewillturncarsandtheirownerstostone.
Butnoneofthemhasbeenturnedtostoneyet!
【课文翻译】
JasperWhiteisoneofthoserarepeoplewhobelievesinancientmyths.
贾斯珀.怀特是少有的相信古代神话的人之一。
Hehasjustboughtanewhouseinthecity,buteversincehemovedin,hehashad
troublewithcarsandtheirowners.
他刚在城里买下一所新房子，但自从搬进去后，就和汽车及车主们发生了磨擦。
Whenhereturnshomeatnight,healwaysfindsthatsomeonehasparkedacaroutside
hisgate.
当他夜里回到家时，总是发现有人把车停在他家大门外。
Becauseofthis,hehasnotbeenabletogethisowncarintohisgarageevenonce.
为此，他甚至一次也没能把自己的车开进车库。
JasperhasputupNoParkingsignsoutsidehisgate,butthesehavenothadanyeffect.
贾斯珀曾把几块“禁止停车”的牌子挂在大门外边，但没有任何效果。
Nowhehasputanuglystoneheadoverthegate.ItisoneoftheugliestfacesIhave
everseen.
现在他把一个丑陋的石雕头像放在了大门上边，这是我见过的最丑陋的头像之一。
IaskedhimwhatitwasandhetoldmethatitwasMedusa,theGorgon.
我问他那是什么？他告诉我那是蛇发女怪美杜莎。
Jasperhopesthatshewillturncarsandtheirownerstostone.
贾斯珀希望她把汽车和车主们都变成石头。
Butnoneofthemhasbeenturnedtostoneyet!
但到目前为止还没有一个变成石头呢！
NewWordandexpressions生词和短语
rareadj.罕见的
ancientadj.古代的，古老的
myth
文档评论（0）