2022年全国新课标乙卷诗歌鉴赏白下驿饯唐少府独家注释翻译精读赏析及.pdf

2022年全国新课标乙卷诗歌鉴赏《白下驿饯唐少

府》

独家注释翻译,精读赏析及试题详析

【原诗呈现】

2022年全国新课标乙卷诗歌鉴赏

白下驿饯唐少府①

王勃

下驿穷交日②，昌亭旅食年③。

相知何用早④，怀抱⑤即依然。

浦楼⑥低晚照，乡路⑦隔风烟。

去去⑧如何道，长安在日边⑨。

【知人论世】

王勃（649或650〜676或675年），唐代诗人。汉族，字子安。绛州龙门（今

山西河津）人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，世称〃初唐四杰〃，其中王勃是〃

初唐四杰〃之首。唐高宗上元三年（676年）八月，自交趾探望父亲返回时，不幸渡

海溺水，惊悸而死。王勃在诗歌体裁上擅长五律和五绝，代表作品有《送杜少府之任

蜀州》等；主要文学成就是骈文，无论是数量还是质量，堪称一时之最，代表作品有

《滕王阁序》等。

【写作背景】

①此诗当为作者在江宁（今南京）时所作。作者因匿杀官奴曹达事，遇赦免官，

后经洛阳回故乡龙门。二十六岁时赴交趾省父，路经江宁。唐少府当是作者此时的知

交，其欲赴长安，作者为之饯别，写下此诗。诗中写在白下驿站饯别唐少府的情景，

充满对自己寄食境遇的慨叹，对朋友远去的担忧和依恋思念之情。景色渺茫邈远，情

绪低徊沉郁。白下：今江苏南京西北，后来用为南京的别称。少府，县尉的别称。

【词语注释】

②穷交：患难之交。

③昌亭旅食：谓寄食南昌亭长处。此处用韩信的典故自喻寄人篱下。

④相知：知心朋友。

⑤怀抱：心意。

⑥浦楼：江边楼房。

⑦乡路：指怀乡之路。

⑧去去：谓远去。

⑨长安：唐京都，在今西安。日边：天边。《世说新语夙慧》晋元帝问明帝：汝

•

意谓长安何如日远？答日：日远。不闻人从日边来，居然可知。

【诗歌精准翻译】

标题：在白下驿,为唐少府,设酒食送行。交代了送别的对象。

首联：在白下驿的时候，你我过着同贫贱共患难的日子，你我都曾不得不像韩信那

样，在南昌亭长处寄食。此联分别交代了送别的地点，诗人的生活处境,语气中充满无

限的悲凉。

颔联:何必在意我们相识相知得有多么早呢？只要我们的心意和胸怀依旧便已足够。

此联运用反问的修辞，写了诗人与友人相识的时间不长。但他们内心的胸怀情意是照常

不变的，这表明诗人与友人有着相似的遭遇和志向，同时内心也有种舒怀的感觉。

颈联我看到西边极低的夕阳余晖,铺撒在白下驿楼亭和一旁池塘的水边上,又看到

远处被烟云迷雾阻隔的返乡之路。此联，诗人运用了借景抒情的方式，描写了夕阳西下

暮色霞光的暗淡和隐约迷蒙的远阔之景，营造了一种眼前凝重，远处隐约朦胧的意境，

从而以侧面烘托的方式，表现了诗人对前途命运的迷惘和困惑。

尾联：为什么要说越走越远呢?长安城就在那太阳的边上。此联写诗人因此次分别

之后，会继续南下，会离长安越来越远。而他的友人也是如此,会离开白下驿，只不过

是前往长安城的方向。运用《世说新语夙惠》中的晋元帝询问明帝长安与日孰远的典

•

故，委婉地表达诗人离朝廷很遥远，感叹前途渺茫，惆怅伤感之情油然而生。同时也表

达了诗人面对离别的伤感。但是诗人在表达如此悲伤的情怀时，以设问的方式，反用了

典故的意思，诗人认为，长安城马上就到，就在日头旁边，面对分别，恰恰显示出诗人

内心的豪迈昂扬的情仄即，诗人的离情是悲伤的，但心态是激昂的。

【诗歌赏析】

首联：下驿穷交日，昌亭旅食年。

两句是讲，在白下驿饯别时的两人，自己和唐少府，属微贱之交，让人想起韩信寄

食昌亭的往事。

为什么王勃说两个人是〃穷交〃呢？

依照张志烈《初唐四杰年谱》记载，此诗作于公元667年，王勃时年约18岁，正

在沛王府侍读任上