基于语域理论的商务英语翻译.pdf

基于语域理论的商务英语翻译

基于语域理论的商务英语翻译

摘要：系统功能语言学的语域理论虽然不是为了用来指导翻译实

践的，但它已被越来越多地引入到翻译研究当中。通过对翻译文本进

行语言分析可以帮助译者从新的角度审视翻译问题和寻找翻译方法。

本文立足于系统功能语言学的语域理论，从语场、语旨和语式三个层

面探讨了语域理论对商务英语翻译实践的指导作用。

关键词：语域理论;语场;语旨;语式;商务英语翻译

一、引言

作为一种专门用途英语(EnglishforSpecificPurposes)，商务英

语(businessEnglish)翻译的目的，就是把不同国度的语言予以相互转

达，以达到商务交流的目的。商务英语翻译在操作过程中必然要涉及

对英汉语言本质的认识及对两种语言使用规律的理解。同时，要做到

对这种应用文体翻译的准确，译者应该找到符合目的语规范的译法，

也就是要从语言学角度研究翻译问题。本文立足于系统功能语言学的

语域理论，从语场、语旨和语式三个层面探讨了语域理论对商务英语

翻译实践的指导作用。

二、语域理论简介

什么是语域?不同的语言学家对此有着不尽相同的解释。韩礼德

(M.A.K.Halliday)从情景特征入手对语域进行界定，他指出，“语域是

由与多种情景特征――特别是指语场、语旨和语式的意义――相联系的语

言特征构成的”。在韩礼德的语域理论中，决定语言特征的三大情景

因素是，即语场(field)，语旨(tenor)，和语式(mode)。语境的这三个

因素中任何一项改变，都会引起所交流意义的变化，从而引起语言的

变异，产生不同类型的语域(register)。在实际交往中，语篇的语义功

能与这三个因素有着某种对应关系：语场决定着概念功能的意义范围，

语式决定着语篇功能的意义范围，语旨决定着人际功能的意义范围。

因此，语域可以影响语篇(一个语义单位)的语体和结构。

三、语域理论对商务英语翻译的指导作用

笔者认为在商务英语翻译中必须正确转化语域，必须强调译文中

的语域与原文中的语域相互一致的必要性。翻译时译者应该进行语域

分析，这样有助于译者在理解原文和译文的形成过程中避免作出主观

性的选择，使译文更忠实于原文。下面从语域的三个不同层面来探讨

一下语域对应在商务英语翻译中的指导性作用。

1，语场因素对商务译文的制约

语场涉及交际活动中的话题和题材(topicandsubiectmatter)，

它决定了话语的用语，即交际内容。由此，我们也可以说，语场指谈

话的内容，或指在什么语境下谈论什么样的主题。语场决定交际的性

质，构成话语的主要范围，并影响词汇和话语结构的选择和使用。译

者必须熟悉源语和译语的相关语场在这方面的特点，才能做到准确的

翻译。商务活动涉及的领域很多，如技术引进、对外贸易、招商引资、

对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、

国际运输等。这些相关语场要求商务语言行文严谨、重客观事实而忌

主观感情色彩，商务专业术语、比较固定的句法、格式等，例如：

Liquidity：Basically,thisistheabilityofacompanyt0repayits

short-termdebts，Itisusuallymeasuredbythecurrent

ratio(currentassets：currentliabilities)，Forcompanieswith

highstocklevels，theso-calledquickrationmaybemore

relevantsincethisexcludesstocksfromthecurrentassets，

偿债能力：偿债能力基本上就是一个公司偿还短期债务的能力，

通常用流动率(流动资产：流动负债)表衡量。对股票比例大的公司而言，

所谓的快流动率(即：流动资产不包括包括股金)司能更适用。

在这一段中，currentratio,currentasset