参考学习资料 石油天然气 四级翻译方法.docVIP

典例：越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣，这是近年来的新趋势。年轻游客数量的不断增加，可以归因于他们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。随着旅行多了，年轻人在大城市和著名景点花的时间少了，他们反而更为偏远的地方所吸引。有些人甚至选择长途背包旅行。最近调查显示，很多年轻人想要通过旅行体验不同的文化、丰富知识、拓宽视野。

逐句解析：

我们来看第一句：越来越多中国年轻情人正对旅游产生兴趣，这是近年来的新趋势。

首先我们看一下逗号连接，我说过一个法则是一个句子看完再\o更多翻译内容\t/sijidaan/p711900/_blank翻译。我们看整个句子看完以后我看到一个“这”，这就是我课上所说的重复先行词。有时候是纯名词重复，有的时候是带介词重复。这个“这”指代的前面某一个词或者某一个句子，那我们的连接方式whichis什么什么，这是新趋势。

我们找到逗号连接以后开始写主句，主句是年轻人对旅游产生兴趣。Chineseyoungpeoplearegettinginterestedintraveling,那么这里越来越多的年轻人“MoreandmoreChineseyoungpeople”，正在对——这个地方强调正在进行那就是theyaregettinginterested。如果你不会写这个你可以直接说theyareinterestedin，这样说也是过的去的。

whichis新趋势，我们叫newtrend，近年来的新趋势呢，我说过这个叫叫时间状语往后放，inrecentyears，最近这些年。

我们看一下答案是这么写的：MoreandmoreChineseyoungpeoplearegettinginterestedintraveling,whichisanewtrendinrecentyears.一定要注意整个句子的结构。我说过词上如果犯错这是属于小错，结构上犯错误一定是大错。

年轻游客数量不断增加可以归因于什么什么东西，这里有一个逗号，很明显逗号前面说的是一个主语，它归因于。这个主语是什么什么的增加，这意味着什么？核心词是增加，我们先说的是thegrowing或者是thegrowth，都可以，一定是增加这样一个词。什么什么的增加归因于，这个是被归因于。我曾经在课上说过，翻译的中文这个是洋腔洋调的中文，西化、欧化的中文。那意思就是说他在用一些中文暗示你\o更多英语内容\t/sijidaan/p711900/_blank英语用什么样的词，比如说可以归因于一定是被归因于，canbeattributedto，这是一个。

接着下是“迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心”，很明显是两个名词，一个是归因于收入，第二是归因于好奇心，什么的收入呢？迅速提高的收入。“的”字前面是一个动词，大家可以看出来这个收入跟提高是什么关系？比如说主动、正在进行，那么这个地方就是doing。我们叫做theincreasingincome。

再加一个迅速，rapidlyincreasingincome，因为英文动词比较短，你可以到名词左边和中文一样。但是放右边也没有错，那就是incomerapidlyincreasing或者是growing都可以。

接下来“探索外部世界的好奇心”，大家看这个中文的结构非常象我之前所说的“治疗癌症的方法”，结构上方法跟治疗是主动，方法和治疗是将来，所以就是todo，tocurecancer，那么这里是“探索外部世界的好奇心”，核心是好奇心，我们先写curiosity，然后再说to探索外部世界。因为同样是主动，同样是将来。那么探索外部世界我先说一个最好的写法叫做toexplorethewholeworld/toexploretheoutsideworld.那么有同学说探索这个词我不会写，explore这个词太难了。那你想一想简化，我说过\o更多翻译内容\t/sijidaan/p711900/_blank翻译思想是简化、拆分、组合。简化完了以后就是探索外部世界，发现外部世界。我们叫todiscovertheoutsideworld，这也可以。看一下整个整句的翻译是这样的。Theincreasingnumberofyoungtravelerscanbeattributedto，注意是increasingnumber，数量的增加，canbeattributedto被归因于，这个属于被动语态不带“被”字。Theincreasingnumberofyoungtravelerscanbeattributedtotherapi