有趣的中美文化差异与碰撞.ppt

有趣的中美文化差异与碰撞;;美国地图;导入：点滴生活中的差异;小图片展示点滴生活中的差异;Opinion／意见;WayofLife／生活方式;Punctuality／准时;Contacts／人际关系;QueuewhenWaiting／排队;SundaysontheRoad／周日的街景;Party／聚会;Intherestaurant／在餐厅;Traveling／旅游;HandlingofProblems／处理问题;WhatsTrendy／时尚;Transportation／交通工具;Elderlyindaytodaylife／老人的日常生活;Thechild／孩子;oneself／自我;TheBoss／领导;MoodsandWeather／心情与天气;一、从动物形象说起;大家都知道，中国是一个传统的农业社会。“牛〞在悠久的中国农业历史中一直作为主要的农耕工具，因此，在中国人的心中，牛的形象是体格健壮、埋头苦干、甘愿奉献的典型代表。宋朝王安石曾在?耕牛?一诗中写道：“朝耕及露下，暮耕连月出〞赞扬牛的辛苦劳作精神。此外，“力大如牛、牛劲冲天、俯首甘为孺子牛〞莫不具有很强的褒义色彩。;美国的语言文化继承自英国，英民族一向重视畜牧业，以游牧为主的生活方式决定了“马〞在古代西方作为使役工具的作用。因此，在英语里，“马〞被赋予了“牛〞在汉语中全部的文化伴随意义。如：力大如牛用“asstrongasahorse〞、“力气大〞往往说成“horsepower〞、而“踏实肯干、任劳任怨〞那么是“worklikeahorse〞、“能吃〞那么是“eatlikeahorse〞，甚至连“吹牛〞都用talkhorse来表达。;汉语中“虎〞为百兽之王，它威武雄壮，特别是额头正中的“王〞字纹样更显示出它的英雄本色。虎在中国文化中的含义是“勇猛、强大、威武〞的那类人或事物。例如“狐假虎威〞、“山中无老虎，猴子称大王〞；象征“权力〞的如：“虎节〞、“虎符〞等；“虎〞亦用来比喻“勇猛威武〞，如“虎虎有生气〞、“五虎上将〞、“生龙活虎〞等。今天，在农村不少人家也喜欢给孩子戴虎头帽、穿虎头鞋，为的就是趋吉避邪，桔祥平安。;TheLionKing;英语中，“狮子〞为百兽之王〔Lionisthekingofanimals〕，它代表着忠诚、勇敢和力量〔royalty,courageandstrength〕，英民族人们更常用狮子来比喻权利、勇猛和危险。所以，汉语里的虎的形象要用lion来表示，如：

lionheart勇士；

alionintheway拦路虎;

toplayoneselfinthelion’smouth置身虎穴；

comeinlikealionandgooutlikealamb虎头蛇尾;;西方文化对狗情有独钟，认为狗是人的忠实朋友，将狗视为宠物，倍加保护。人们喜欢狗的忠实、可靠、勇敢、聪明的品质。狗是许多人家中的宠物，在主人家中地位很高，有专门供狗住的“狗屋〞、供狗吃的“狗食〞、供狗玩的各种玩具。有的人把狗当成了“家庭成员〞来对待。英语中的dog被称为人类最好的朋友，以dog指人，意思相当于fellow，例如，aluckydog(幸运儿)，alazydog(懒家伙)，这些都表示一种亲昵关系，没有任何侮辱含义。;Youarealuckydog.

Everydoghashisday.

Lovemelovemydog.

topdog

Heworkedlikeadog.;炎黄子孙龙的传人;脚踩五彩祥云的金龙;;;;;皇帝的威严和至高无上的权利;;看守城堡中美丽公主的恶龙;黑暗龙骑士;基于这种形象，西方世界中的dragon是

“悍妇〞、

“恶魔“

“凶暴的人〞

“凶神恶煞〞的代名词。

圣经中，Thegreatdragon指“恶魔撒旦〞。由此可见，英语的“dragon〞和中国的“龙〞在文化内涵上存在很大差异,英美国家的人们那么听dragon色变，所以，在翻译“亚洲四小龙〞这一短语时，为了符合英美人的表达习惯，“龙〞字被译成了tiger。;;善良;憨态可掬的木须龙;随着中国国力的日益加强，中国以及汉文化的影响力也在不断上升。每逢春节，各大驻外使领馆都高悬中国龙的标志；中国的民族汽车品牌奇瑞也于今年开始使用中国龙作为

车标打入欧美市场。;让我们祝奇瑞汽车好运，把龙的形象发扬光大;二、从