苏教版《报任安书》课后翻译及文言常识.pdfVIP

人之常情，没有谁不贪生怕死的，都挂念父母，顾虑妻室儿女。至于那些激愤于正义公理的人当然不是这样，这里有迫不得已的情况。如今我很不幸，早早地失去双亲，又没有兄弟

互相爱护，独身一人，孤立于世，少卿你看我对妻室儿女又怎样呢？况且一个勇敢的人不一定要为名节去死，怯懦的人仰慕大义，又何处不勉励自己呢？我虽然怯懦软弱，想苟活在人

世，但也颇能区分弃生就死的界限，哪会自甘沉溺于牢狱生活而忍受屈辱呢？再说奴隶婢妾尚且懂得自杀，何况像我到了这样不得已的地步！我之所以忍受着屈辱苟且活下来，陷在污

浊的监狱之中却不肯死的原因，是遗憾我内心的志愿有未达到的，平平庸庸地死了,文章就不能在后世显露。

古时候虽富贵但名字磨灭不传的人，多得数不清，只有那些卓异而不平常的人才在世上著称。（那就是：）西伯姬昌被拘禁而扩写《周易》；孔子受困窘而作《春秋》；屈原被放

逐，才写了《离骚》；左丘明失去视力，才有《国语》；孙膑被截去膝盖骨，《兵法》才撰写出来；吕不韦被贬谪蜀地，后世才流传着《吕氏春秋》；韩非被囚禁在秦国，写出《说

难》、《孤愤》；《诗》三百篇，大都是一些圣贤们抒发愤懑而写作的。这些都是人们感情有压抑郁结不解的地方，不能实现其理想，所以记述过去的事迹，让将来的人了解他的志

向。就像左丘明没有了视力，孙膑断了双脚，终生不能被人重用，便退隐著书立说来抒发他们的怨愤，想到活下来从事著作来表现自己的思想。

我私下里也自不量力，近来用我那不高明的文辞，收集天下散失的历史传闻，粗略地考订其事实，综述其事实的本末，推究其成败盛衰的道理，上自黄帝，下至于当今，写成十篇表，

十二篇本纪，八篇书，三十篇世家，七十篇列传，一共一百三十篇，也是想探求天道与人事之间的关系，贯通古往今来变化的脉络，成为一家之言。刚开始草创还没有完毕，恰恰遭遇

到这场灾祸，我痛惜这部书不能完成，因此便接受了最残酷的刑罚而不敢有怒色。我现在真正的写完了这部书，打算把它藏进名山，传给可传的人，再让它流传进都市之中，那么，我

便抵偿了以前所受的侮辱，即便是让我千次万次地被侮辱，又有什么后悔的呢！但是，这些只能向有见识的人诉说，却很难向世俗之人讲清楚啊！

文言知识

通假字

1、被箠楚之辱。箠，通“棰”，杖。

2、见狱卒则以头枪地。枪，通“抢”，碰撞

3、及以是也，言不辱者，所谓强颜也。以，通“已”

4、绛侯诛诸吕，权倾五伯，囚于请室。伯，通“霸”

5、及罪至罔加，不能引决自裁。罔，通“网”，法网

6、古者富贵而名摩灭，不可胜记。摩，通“磨”。

7、《诗三百》，大底圣贤发愤之所为作也。底，通“抵”

8、网罗天下放失旧闻。失，通“佚”，散乱的文献。

9、则仆偿前辱之责。责，通“债”，指下狱受腐刑。

10、所谓强颜耳，曷足贵乎！曷，通“何”

古今异义

(1)意气勤勤恳恳

(意气：情意。今指：意志和气概，由于主观和偏激而产生的情绪。勤勤恳恳：诚恳，恳切。今指勤劳而踏实)

(2)素所自树立使然

(树立：立身处世。今指建立)

(3)念父母，顾妻子

(妻子：妻子和儿女，今指男子的配偶)

(4)何至自沉溺缧绁之辱哉

(沉溺：陷身。今指陷入不良的境地，难以自拔)

(5)恨私心有所不尽

(私心：自己的心愿。今指为自己打算的念头)

(6)唯倜傥非常之人称焉

(非常：非同寻常。今用作程度副词，相当于“很”、“十分”)

(7)下流多谤议

(下流：负罪受辱的处境。今指品质低下)

(8)仆以口语遭遇此祸

(口语：说话、言论。今指谈话时使用的言语，与“书面语”相对)

词类活用

(1)太史公牛马走司马迁再拜言(牛马：名词作状语，像牛马一样，这里是作者的谦称)

(2)倡优畜之(倡优：名词作状语。像乐师优伶一样)

(3)太上不辱先(辱：动词的使动用法。使……受辱)

(4)何足贵乎(贵：形容词作动词。称道)

(5)且勇者不必死节(死：动词的为动用法，为……而死)

(6)韩非囚秦(囚：动词的被动用法，被……囚禁)

一词多义

师

若望仆不相师(效法，动词)

师者，所以传道受业解惑也(老师，名词)

或师焉，或否焉(从师学习，动词)

吾从而师之(名词活用为动词，意动用法，以……为师)

表

而文采不表于后也(显露，动词)

使人先表雍水(设立标记，动词)

厥

左丘失明，厥有《国语》(才，连词)

思厥先祖父(他们的，代词)

乃

今少卿乃教以推贤进士(却，转折连词)

今其智乃反不能及(竟然，副词)

家祭无忘告乃翁(你的，代词)

臣乃市井鼓刀屠者(是，就是，表判断的副词)

倾

权倾五伯(超过，动词)

对此欲倒东南倾(倒，动词)

文言句式

(1)省略句