原创力文档- 1、本文档共28页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
文言文翻译(fānyì);;A.庆历四年春，藤子(téngzi)京谪守巴陵郡。”（《岳阳楼记》）
B.陈胜者，阳城人也，字涉。;如：
“《水经》云：彭蠡之口有石钟山焉。郦元以为(yǐwéi)下临深潭……”;总结一：凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词或现代汉语也通用(tōngyòng)的词，皆保留不动。;
删除没有实在意义、也无须译出的文言词。对象：仅起结构作用，没有具体(jùtǐ)意义的虚词。情况：①句首发语词。②句中停顿或结构作用的词。③句末调节音节的词。④偏义复词中的衬字。;;翻译(fānyì)下列句子:;词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字，将单音词换成双音词，将古词换作现代词。
换言之，留的留下，删的删去(shānqù)，其他的都是“换”的对象了，这是字词翻译的重点所在。
;
;翻译(fānyì)下列句子:;
把文言(wényán)句中的谓语前置句、宾语前置句、定语后置句、介词结构后置句及其它特殊句式，按现代汉语的要求调整过来。;;;②夫战，勇气(yǒngqì)也。一鼓作气，再而衰，三而竭。;古文中使用(shǐyòng)借喻、借代、用典、互文等，翻译时要根据上下文灵活、贯通地译出。;翻译下列(xiàliè)句子:;翻译下列(xiàliè)句子:;翻译下列(xiàliè)句子:;出现修辞手法，翻译(fānyì)原则如下：;3.有时无法翻译或改换，就干脆去掉修辞，还其本体本义。
“北筑长城而守藩篱(fānlí)。”
译：在北边修筑长城守卫边防。
4.本体和喻体都译出。
何故怀瑾握瑜而自令见放为？
译文：为什么要保持美玉一样高洁的品德而使自己被流放呢？;5.借代则译出所代之物。
臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？（借代）
译：我认为老百姓之间的交往，尚且不相互欺骗，更何况大的国家呢？
6.同义(tónɡyì)反复以加强语势的，合为一句话，互文改为不互文。
东西植松柏,左右种梧桐。《孔雀东南飞》
译：四周种植了松柏树和梧桐树。;7.拟人则译出原物。
例：东曦既驾，僵卧长愁。《促织》(拟人)
译文：太阳已经升起来了，（他仍然）直挺挺地躺着，长时间地愁苦不堪。
8.注意有委婉说法的语句的翻译
生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。（《陈??表》）
译：我生下来六个月，慈爱的父亲就离开我去世了；到了四岁，舅父强迫母亲改变(gǎibiàn)了守节的志愿。;9.注意(zhùyì)用典的语句;留
删
调
补
换;字字落实(luòshí)留删换;选择含有关键(guānjiàn)词语、特殊句式的句子;得分(défēn)小结：
文档评论（0）