香港的法庭口译制度评析.pdfVIP

山东外语教学ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬｄｌｌｇＵＯ，ｇｅＴｅａｃｈｉｎｇＪｏｕｒｎａｌ２０１０年第２期（总第１３５期）

香港的法庭口译制度评析

杜碧玉

（广东外语外贸大学国际商务英语学院，广东广州５１０４２０）

摘要：法庭口译在司法体系中扮演重要角色，是保证法律面前人人平等的一个要件。香港是国际大

都会，不同语种的人聚集在此。为维护当事人利益，香港很早就建立起法庭口译制度。经过多年的

发展，该制度已经趋向成熟。本文将从法庭译员的任职资格、培训以及监管等方面对香港的法庭口

译制度进行评析，指出其主要特点、存在的问题和应采取的对策。

关键词：香港；法庭口译；资格；培训；监管

中图分类号：Ｈ０５９文献标识码：Ａ文章编号：１００２．２６４３（２０１Ｏ）０２－００９１－０４

根据《香港人权法案条例》及《基本法》的相关院安排法庭翻译的政府机构。香港是国际大都会，

规定，任何人在香港接受刑事审讯时，“有权以其通来自世界各地的人都聚集在此，除了中英文以外，法

晓之语言，详细告知其被控罪名及案由”，即被告人庭翻译还涉及其它多种语种，包括东南亚地区的语

有权以他本人最熟悉的语言聆听对他作出的指控，言，如泰语、印尼语、马来语等。另外，由于香港的地

如果被告不通晓法院所使用的语言，法院应当为其方方言是粤语，翻译工作还包括将一些中国地方方

免费提供翻译服务。基于这种法律保障，香港的法言翻译成粤语，如福建话、普通话、潮汕话、客家话

院有专门的翻译人员为当事人提供法庭口译服务，等。

以确保其所享有的诉讼权利，体现法律面前人人平香港的法庭译员分为全职和兼职两种。全职译

等。员被称作法庭传译主任，分成不同的级别，属于公务

１．０历史由来及现状员编制，享受公务员的福利和待遇。２００４年法庭语

香港的法庭口译历史最早可追朔到１８４１年，清文办事处共有１６３名全职法庭传译主任，包括２名

政府将香港割让给英国，英国开始统治香港，自那时法庭总传译主任、３９名法庭高级传译主任、６１名法

起，英语便成为香港的官方语言。在１９９７年回归庭一级传译主任和６１名法庭二级传译主任。（立法

前，香港法院审理案件时使用的官方语言是英语，回会，２００４ａ）这些专职的法庭译员主要负责英语和粤

归后，法官有权决定选用中文或英文进行庭审，中英语的翻译工作。另外还有专职的中国方言翻译人

文享有同等的地位。由于香港的法律体系仍然是英员，包括潮汕话译员２０名、上海话６名、客家话６

美判例法，法规虽然是双语的，但大部分供参考援引名、厦门话４名、海南话和福州话各１名等。（同上）

的案例是以英文撰写。此外，香港的法官、大律师当当法庭所需的翻译服务涉及的语言是全职法庭译员

中不少是外国人，庭审时与不懂外语的被告、证人等无法提供的时候，司法机构便会从其登记册上寻找

沟通时需要借助法庭口译。（李育明，２００２）合适的兼职译员。２００４年登记在册的有资格担任

由于香港法庭对翻译人员的需求很大，香港政外语及中国方言翻译工作的兼职译员有４０２名，提

府因此设立专职机构处理这一事务。隶属于司法机供３６种外语和ｌ７种方言的翻译服务。（同上）兼职

构的法庭语文办事处便是专门负责为香港的各级法译员不属于公务员编制，薪酬以小时计算。

基金项目：本研究为广东外语外贸大学２ＯＯ９年度校级教学研究项目“浅谈法律口译人才培养”的阶段性成果。

收稿时间：２０１０－０１．２８

作者简介：杜碧：￣（１９７５一），女，汉族，广东大埔县人，讲师，硕士。研究方向：法律英语教学、法律翻译和国际商法。