试析《英汉语言学词典》的宏观结构.pdf

试析《英汉语言学词典》的

宏观结构

辜同清

摘要《英汉语言学词典》是一部简明实用的语言学专科词典。文章从词

目选立和词目编排两方面来探讨该词典的宏观结构，指出词典在这两方面

的优点与不足，以期为语言学词典的编纂提供参考。

关键词《英汉语言学词典》宏观结构收词立目

《英汉语言学词典》（以下简称《英汉》）是２００４年由商务印书

馆出版的一部简明实用的语言学专科词典。在国内出版的为数不

多的语言学词典中，该词典收词量大，收词７８００余条；内容覆盖面

广，涉及语法学、语音学、音位学、词汇学、句法学、语义学、语用学、

修辞学、语体学、文字学等学科领域；适用对象广泛，适合英语专业

本科生、研究生，教师及语言研究者使用。

词典的宏观结构指的是“词典中按一定方式编排的词目总体，

因此也可以称为总体结构”（黄建华１９８７）。宏观结构的确立与词

典的质量息息相关。词典的宏观结构主要包括词目的选立和词目

的编排。这两者都取决于词典的性质、词典的规模和读者对象。

本文拟从收词和立目两方面探讨《英汉》的宏观结构，指出其在这

两方面存在的优点与不足，并提出编纂建议。

１１０辞书研究２０１１年第２期

《英汉语言学词典》的收词

一

、

选立词目首先要依据词典的读者对象确定收词范围。根据

《英汉》前言，该词典的适用对象有“语言学及语言科学领域内的研

究人员及实际技术工作员、语言学专业的教师及生、大学及中

学的语言教师、在学的语言学科研究生和准备投考语言学方向研

究生的人员，以及其他对语言研究有兴趣的人员”。那么，《英汉》

所选立的词目是否符合专科词典的收词原则，能否满足词典使用

者的实际需要呢？以下从四方面来分析《英汉》在选立词目方面的

优点与不足。

１．收词量

《英汉》是一部语言学专科词典。共收语言学术语７８００余条。

与几部同类词典相比，其收词量最大。例如：上海外语教育出版社

的《牛津英汉双解语言学词典》（２００６）和Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ出版社的《语

言与语言学词典》（１９９６）都只收录３０００多个词条，Ｂｌａｃｋｗｅｌｌ出

版社的《语言学和语音学词典》（第五版）（２００３）只收词２５００余

条。鉴于《英汉》收词涵盖面广，适用对象广泛，其收词量还可以增

加，以便收录更多语言学领域使用频率较高、运用范围较广的“核

心”词汇。一般来说，收词量大的词典能满足更多的查询需求，能

更好地满足不同层次的词典使用者需要。

２．收词范围

语言学是研究语言的科学，其涉及领域极其广泛，不仅有研究

语言本体的核心领域，如语音学、音系学、形态学、句法学、语义学

和语用学，语言学还与其他学科相互渗透形成了许多交叉学科和

边缘学科，如社会语言学、心理语言学、神经语言学等。《英汉》从

语言学学科的固有体系出发，收录了各主要分支学科、交叉学科和

相关学科的术语，主要的语言学理论、流派以及世界上的大小语

种。除了收录一般语言学教科书所涉及的术语之外，还收录了专

试析《英汉语言学词典》的宏观结构１１１

著及论文中出现的重要术语如ｓｔａｔｉｓｔｉｃａｌｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ（统计语言

学），ｂｉｏｌｏｇｉｃａｌｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ（生物语言学），ｑｕａｎｔｉｔａｔｉｖｅｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ

（定量语言学），ｐａｒａｍｅｔｒｉｃｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ（参量语言学）等。为了满足

广大外语教师和学生的需要，《英汉》还收录了一定数量的语言教

学，特别是外语教学、测试学方面的常用术语。此外，词典还收录

了少量文学术语，有关标点符号、电化教学、教学仪器及工具、逻辑

思维等方面的术语。所收词目涵盖了三个主要的历