机械铸造产品说明书英语词汇探讨.pdfVIP

机械铸造产品说明书英语词汇探讨

科学技术的高效创新与经济社会的快速开展有效带动了工业

的不断进步与优化，其为工业开展供应了有效的技术支持与经济

保证，这使我国的工业开展正朝向全球领军行列进发。现阶段，

全球的工业开展进程进人了一个新的历史纪元，智能技术、信息

技术与数字化技术正不断被融人到新兴的工业领域中。这个新的

工业开展阶段被当下工业探究学者称为第四次工业革命，即工业

4.0。在工业4.0中，像人工智能、自动化机械等技术及技术成果

得到了工业生产相关领域的高度重视，各国家探究学者正不断努

力将上述新兴技术融人到实际工业生产之中。在工业开展的历史

进程中，机械制造行业始终担当着为工业中各领域供应设备支持

的重要根底性角色，而在机械制造业中，机械铸造环节尤为重要，

优劣与推翻定着产出产品的质量及性能。因此，大力推动机械铸

造领域的蓬勃开展是工业4.0时代探究者不行忽视的重要问题之

一•〇如今，越来越多的中国制造的机械铸造产品被广泛销往国外

市场，并得到越来越多外国消费者的认可。详细而言，我国生产

的机械铸造类已经到达了相对较高的生产水平，所生产的产品具

有优秀的性能、极高的质量以及充分详实的相关配套设施，这使

得许多国家热衷于将我国生产的机械铸造类设备应用于实际生产

之中。面对这一开展趋势，为其他国家的选购商和应用者供应有

第1页共9页

效、便捷、易懂的机械铸造说明书已经成为机械铸造领域进出口

贸易的根本条件，而机械铸造说明书中的英语词汇及句法翻译那

么是保证说明书质量的重要桥梁。机械铸造产品说明书是介绍特

定机械铸造产品的性能、规格、用途和修理方法等管用信息的应

用性文字。同时，机械铸造产品说明书的翻译可以为有效的为其

他国家的用户供应有效的产品信息，甚至吸引潜在用户，这对我

国机械铸造行业的开展具有重要的实际意义。因此，熟识机械铸

造产品的特点，精通机械铸造产品说明书翻译技巧，采纳适当的

翻译策略是机械铸造产品说明书翻译中的重要探究方向，其将保

障高质量的翻译，进而为外国用户供应有效的支持与协助。

为进一步提高机械铸造产品说明书的翻译质量与翻译水平，

了解机械铸造领域的相关开展及机械铸造产品说明书所起到的主

要任务至关重要，而在翻译人员对机械铸造产品说明书进展翻译

时，英语词汇及句法翻译等问题应得到充分的重视。面对于机械

铸造产品说明书翻译这一详细任务，对于机械铸造行业而言，依

据产品的详细要求，每种机械铸造产品都应附有具体的说明书，

其主要介绍产品的质量、功能和用法，使消费者更好地了解机械

铸造产品运用中的相关问题，例如如何操作机械铸造设备，如何

防止设备损坏，如何进展设备的定期维护等。同时，翻译更为精

确、详实、易懂的说明书也能给机械铸造产品生产厂家带来正面

的形象，以促进长期可持续性开展。因此，机械铸造产品说明书

第2页共9页

翻译这一过程在产品的国际市场销售中发挥了重要作用，其为产

品的销售架起了桥梁。然而，在实际的翻译过程中，局部机械铸

造产品说明书的翻译不够简洁、清楚，同时，有些不精确的翻译

甚至会造成一些误会，这将导致外国消费者无法高效的运用他们

所购置的机械铸造设备，并可能存在设备损毁等紧要问题。因此，

机械铸造产品说明书的正确、恰当翻译是一项值得进一步分析和

探究的重要课题。对于机械铸造产品说明书而言，其主要涵盖了

以下特点：作为一种技术类解析文本，其既具有技术文章的一般

特征，如专业词汇，固定句式、短语搭配等，又具有其独特的特

点，如须要详实简洁，且图文并茂。因此，在机械铸造产品说明

书的翻译任务中，翻译人员常从词汇、句法和语篇三个层面对其

进展考虑与分析。首先，在词汇层面，机械铸造产品说明书主要

以名词为主，且包含了大量专业名词，这些词汇在人们的日常生

活应用中出现频率相对较低，因此常难以留下深刻印象，且无法

敏捷应用。同时，机械铸造产品说明书的文字翻译应当尽可能的

客观，以更好地包含有用的细微环节信息，如产品的根本描述、

规格、技术理论，细微环节参数等，这些信息占据了较大篇幅。

然而，在翻译者实际的翻译过程中，时时会遇到难以精确翻译细

微环节参数、理论技术的问题，且这些问题常是由不熟识机械铸

造行业的相关开展所导致的。因此，为幸免机械铸造产品说明书

翻译过程中由专业学问所导致的翻译问题，机械铸造产品说明书

第3页