英语电影字幕英汉翻译探析.pdfVIP

英语电影字幕英汉翻译探析

随着时代的发展，中外文化交流不断加深，大量外国电影被引入

中国，并受到了人们的喜爱，电影字幕翻译已经成为中外影视文化交

流不可或缺的一部分。虽然我国影视翻译的研究己经开始，但是还没

有引起足够重视，还没有形成相应的理论体系，电影字幕翻译还存在

一些问题，阻碍了中外影视文化交流。因此，进行电影英汉翻译研究

具有重要意义。

一、英语电影字幕翻译的特点

影视剧字幕属于文学翻译的一个部分，与一般文学翻译有着共同

特点，需要遵循文学翻译的一般原则。但是，电影字幕英汉翻译在很

大程度上受影视艺术特点的限制，有特殊性。影视剧是一门综合性的

特殊艺术，集文字、画面、剧场、音效、文学等于一体，以独特的视

听效果和艺术魅力为观众带来了独特享受。所以，在电影字幕的翻译

中应努力表现出这些影视片的特点。电影字幕的瞬时性和受众范围广

的特征使电影字幕与一般文学作品存在一系列差别。正常情况下的文

学作品都是在纸上呈现出来的，让读者们可以一遍又一遍地阅读。伴

随电影对话的电影字幕在屏幕上稍瞬即逝，要求字幕更易于理解。此

外，电影作品是一种流行的艺术，为了方便观众欣赏与理解，要求电

影的对话和字幕必须与普通观众的文化水平相一致，以便易于被大部

分观众接受，使观众们能够从优美的字幕译文中领略电影本身的魅力

并能够置身于电影世界中。

1.口语化

所谓口语化，指不仅要实现语言的流利程度，而且要贴近生活，

容易理解，符合目标语言受众的语言和文化习惯。翻译家黄任曾说，

在翻译外语的时候“既要吃透原意，又要恰当地用中文表现出来”，因

此译者不仅应该理解英语源语的含义，还应该将其适当地用目的语中

文表达出来，翻译成通俗易懂的口语。电影本身的语言是由对话组成

的，影片中的对话就是整个影片的核心，因此优秀的对话翻译应该遵

循口语化特征，表现出口语的特征，即简短、直接、通俗、生动或带

有语气词等。如影片《冰雪奇缘》（Frozen）中的这句台词“Nothingis

inmyway.”不是直白地译成道路上没有什么妨碍我的“”，而是将其译

为那么地顺利“”。这样的译文符合语言的口语化的特点，让译文在影

片中显得十分简洁且生动。

2.简单化

在英语电影字幕中，通常的行数为一行，但由于中英文在语言上

的特殊性，翻译的时候英语字幕应当通过简单的汉字表达。电影场景

转瞬即逝，观众没有过多的时间思考字幕的含义，要求对白转变成字

幕译文时必须让观众很容易理解。在简洁的基础上，还要保持中文文

本与英文文本的语义和语境的一致性，可适当使用成语或者简化字句。

如，电影《情人》（L’amant）中有一句经典的台词就做到了这一点：

“Hewasthere.Thatwashimintheback，thatscarcelyvisibleshape，

thatmadenomovement，crushed.Shewasleaningontherailing

likethefirsttimeontheferry.Sheknowhewaswatchingher.Shewas

watchinghim，too.”翻譯者将其译为：他“在那遥远的后方，在没人

注意的角落悄无声息。她像上次一样靠在杆上，知他在看自己，她也

一样。”把很长的一段话用一段中文解释得既简单又明了。还有一些

使用了四字词语的翻译：“Tolivingontheroad，neversettlinginone

place，notbelonginganyway.”译为风餐露宿“，居无定所，到处游荡”。

“It’salongnight，nomoodtosleep.”译为长夜漫漫“，无心睡眠”。

这两句译文既简洁又得体。

3.个性化

字幕语言绝大多数都是角色与角色之间的对话，语言往往表现出

强烈的个性，受角色的身份地位、思想和情感等诸多方面语言因素的

影响。因此，翻译的个性化是准确把握影视品中人物的个性，使译文

言为心声。最好要求译者把自己带入角色中，身临其境地掌握剧中人

物的内心世界，从而掌握其在剧中言语的确切含义。如，曾经有人把

影片《这个杀手不太冷》（Leon）中女主请求男主