2023年外语学习资料之皮革的中英词汇对照.pdf

2023年外语学习资料之皮革的中英词汇对照

皮革是指经过化学处理和制备而得到的动物皮肤制品。在皮革

制品的生产和交易过程中，一些专业术语和概念的中英词汇对照

十分重要。在2023年的外语学习资料中，以下是皮革的中英词汇

对照。

1.全粒革–Full-grainleather

全粒革是指不摘除表面皮层，而采用整个皮肤加工制造而成的

皮革。它最具有天然特性，因为皮革表面的孔隙、纹理和菲涅尔

线，都是动物原有的特点。

2.雕花皮革–Embossedleather

雕花皮革是指在原本平滑皮革表面加上一些图案或花色的皮革。

这些图案可通过印刷、压印或刻印等技术实现并能在生产过程中

进行。

3.抛光皮革–Patentleather

抛光皮革是一种以牛皮、羊皮或小牛皮制成的镜面皮革。其过

程是将一层浸渍着塑料涂料的橡皮布与皮革表面压紧结合，并用

高温卷压一段时间。

4.树脂鞣革–Resin-tannedleather

树脂鞣革是一种经过潜水或岩浆处理的皮革，在制成前用树脂

或类似的物质代替了传统的鞣料，这样可以增强其抗菌和防水功

能。

5.马革–Horsehide

马革是指使用马皮经过加工制造的皮革。有些人认为马革更牢

固，越穿越透气。因此，许多骑摩托车、马匹或需要重负载工作

的人更加钟情于马革靴和背包。

6.猪皮–Pigskin

猪皮是一种强韧有弹性的皮革材料，其纹理比较明显，具有一

定的韧性和防水性。由于成本相对较低，猪皮常用于制作手套、

球类等。

7.鳄鱼皮革–Crocodileleather

鳄鱼皮革是一种非常昂贵的皮革材料，也是最耐用的。它是用

鳄鱼皮条组成的。与其他皮革品相比，鳄鱼皮革更具有豪华感。

8.羊皮–Lambskin

羊皮是指从羊身上获得的皮革。它具有柔软、光滑的表面以及

高质量、高弹性。羊皮使用在服装上比较常见，如大衣、靴子和

手套等。

9.皮革翻新–Leatherrestoration

皮革翻新是一种修复和恢复皮革制品的技术。随着时间的推移

和常规的使用，皮革制品会出现各种磨损、划痕、褪色和裂开。

通过皮革翻新的技术，可以将皮革恢复到合适的状态，延长其使

用寿命。

10.革制品–Leathergoods

革制品包括从钱包、手提包到皮带等所有皮制装备。革制品通

常是用高品质和结构强度的材料制成的，因此也更耐用。

总之，皮革行业的每个专业术语和概念都有其独特的起源和历

史背景，对中英词汇对照的准确掌握可以帮助外语学习者更好地

理解和运用这些词汇。