语言文化论文：身体语言文化差异初论.pdfVIP

身体语言文化差异初论

语言是人类最重要的交流工具，但语言之外的非语言的肢体信号

对人类的交流也起着十分重要甚至是至关重要的作用。美国心理学家

阿尔伯特?麦拉宾认为：在一次面对面的交流中，一个人说话时给人

留下印象和感觉，也就是交流的效果，语言占7%,声音占38%,肢体语

言占55%。换言之，人际间的交流，一半以上的信息是通过肢体动作

传递的，在人际交流中占有如此重要作用的肢体动作，我们称为身体

语言。

随着世界的交往日益频繁，无论国家层面的对外交往还是个体求

学出行探亲访友的各种需求，言辞之外的非语言的影响，日益显现。

了解不同文化中身体语言的差异性，尊重并理解区别于自身习惯的身

体语言信号，对于双方达成友好高效的沟通交流无疑是一种很好的渠

道。

一、身体语言与文化的关系身体语言包括表情、动作、手势、触

摸、界域（空间距离）、服饰等。

杨镇明先生1995年主编的《朗文当代英语辞典》对身体语言有

过界定：身体语言是指人通过四肢运动或身体姿势的改变来展示人的

所思所想。对于什么是文化也有很多不同的说法：英国人类学家爱德

华?泰勒在《原始文化》一书中，首次将文化表述为：“文化或文明，

就其广泛的民族学意义来讲，是一复合整体，包括知识、信仰、艺术、

道德、法律、习俗以及作为一个社会成员的人所习得的其他一切能力

和习惯。”人类学家吉琳与吉琳（GillinandGillin)说：“每一群体，

每一社会，都有一套明显的或不明显的行为模式。这些行为模式多多

少少都是该群体的分子所共有的。这些模式从上一代传到下一代，而

且也常常会改变。这些共同的行为模式我们叫做文化。”上述关于文

化的定义，说明文化是一个民族或集体特定的精神与物质符号，文化

是一个民族或一个集体全部的生活方式。身体语言作为文化的一部

分，概莫能外。

身体语言藏着人类遗传的密码，是人类潜意识的表现，人类绝大

多数身体语言的表达是完全一致的，具有普适性。比如面部表情中，

哀伤、喜悦、羞愧、愤怒、疑惑等情绪的表达在各个文化中基本一致。

但是，正如自然的有声语言是有民族差异的一样，身体语言也有很强

的民族性，不同民族不同文化身体语言的差异的确存在。

比如，表情，既是先天的又是习得的，受文化影响与制约。美国

心理学家保罗?艾克曼和弗里森就此得出面部表情的文化差异之原

因：“1.大部分通过学习而形成特定表情是因文化而异的。2.在特定

社会背景中，控制面部表情的规则也是因文化而异的。

3.有些情绪激发的后续影响是因文化而异。”保罗?艾克曼说，

“例如，用象征表示害怕的意思时，这一种文化可能出现在眉毛或前

额这种普适性的情绪表达部位上，另一种文化则可能出现在嘴唇

上”。由此可见，人们的表情以及肢体动作会因民族、阶层、社会地

位等因素的不同而在表达上方式有差异。

不同文化的身体语言，由于文化的差异有时会造成沟通上的障

碍，有时会因误解造成不睦甚至矛盾，可能会发生在人际之间抑或国

际之间。2009年12月哥本哈根气候大会期间，有一张照片引发西方

媒体的关注，并配以“中国傲慢”的评论。这其实就是东西方文化差

异造成的一种误读。

二、身体语言的类别及其文化差异我们通常将身体语言分为表情

语、手势语、触摸语―界域语等四类。不同文化中身体语言的表达有

很大的差异。

(一)表情语及其文化差异表情语主要包括脑袋的摆放姿势以及

面部表情。仰头、转头、俯视、歪头、点头、摇头等都是表情语的一

部分；人的面部是身体语言中表达最丰富的部位，有研宄认为，人脸

能做出大约25万种表情，美国心理学家保罗?艾克曼把面部分为了三

个编码区：眉毛和前额、眼睛眼皮鼻梁以及下半个脸，这样一套系统

将脸部表情囊括进来，提供面部表情的情绪线索。几乎所有的情感都

可以通过面部表达出来，二者联系在一起时，文化的影响不可忽视。

最被全球认可的头部动作“点头”表示“是”“摇头”表示“不”，

几乎全球通用，即使当初在澳大利亚与世隔绝的土著部落社会里，同

样使用表示“是”的点头动作，甚至在先天失聪和失明的人中间，仍

然可以观察到这个动作，表示肯定的点头动作很可能是人类的一种先

天行为。然而，在锡兰，人们是以摇头代替点头的，当表示同意某个

建议时，当地人就左右摇摆头，而不是点头。

摇头也是全球性的，被认为是从婴儿拒绝乳头演变而来的动作，

无论在哪里永远是一种否定的信号。有人认为，有些西方人的摇头动

作代表“认同，肯定