语言文化论文：分析美剧中常规关系的语言文化表现.pdfVIP

分析美剧中常规关系的语言文化表现

常规关系是事物之间常规性的联系，在语言运用和文化交流中起

着重要的作用。深受中国外语学习者喜爱的美剧在语言和文化方面也

体现出了英语的常规关系。常规关系的语言表现包括词汇的意义与用

法、词汇搭配、习语、俚语方面，而文化表现则通过语言中所蕴含的

关于宗教、文学、生活、娱乐、潮流等信息传达出来。常规关系对交

际有促进或阻碍作用，因此外语学习者应当了解英语国家的常规关

系，培养常规关系意识，提高语言理解能力和交际能力。

一、引言

美剧作为美国现实生活的真实写照，是提高外语能力和了解异域

文化的有效途径之一。其紧凑有趣的情节、诙谐幽默的语言、个性鲜

明的人物及轻松真实的氛围受到外语爱好者的追捧。然而，中国外语

学习者经常会经历这样的困境：当美国观众对着屏幕捧腹大笑时，国

内观众却一脸茫然，不明白貌似平常的对白为何会令人发笑;即使认

识台词中所有的单词，还是不能理解其真正内涵，无法引起共鸣。而

导致这种现象的原因之一就是美剧中常规关系的影响。

常规关系是列文森提出的新格赖斯会话含义推导机制中的一个

重要概念，指设定句中所谈及的对象或事件之间所形成的关系。我国

学者徐盛桓认为，若事物A(或其特征等)一般总是常规性地同事物

B(或其特征等)联系在