跨文化交际视角下商务英语的翻译方法探究.pdfVIP

跨文化交际视角下商务英语的

翻译方法探究

语言是文化的一部分，是文化传播的重要载体。不同国家，

其文化、历史、政治和宗教等情况不尽相同，对跨国商务交

流造成了障碍。相较普通英语翻译，商务英语作为一种专门

用途的英语分支，包含内容更广泛，所需知识更专业。因此，

在跨文化背景下获得良好的文化自适、扩展专业知识储备、

把握准确的翻译策略，对提升翻译质量具有重大现实意义。

1英语翻译的功能对等

1969年，美国著名的语言学家EugeneNida提出了功能

对等的概念。所谓功能对等“”，是指翻译时不要求生硬的文

字对应，而是实现两种语言之间功能和用途上的对等，追求

语义表达的自然流畅和恰如其分。而基于美国著名语言学家

NoamChomsky提出的深层结构和表层结构的划分，在翻译

过程中的这种对等又分为两种：一种称为正式对等（formal

equivalence），另一种被称为动态对等（dynamic

equivalence）。前者主“要关注形式和内容两方面的信息本

身的传递”，重点强调表面层次上一一对应的翻译。而后者则

强调用自然、贴切的对等表达形式再现源语的内容。重点在

于意义，其次才是文体。而这种贴切的对等表达想要实现从

头到脚完全对等几乎是不可能的，所以它指的是最大限度上

的相似对等。而自然是指目的语读者阅读译作时对语言顺滑

流畅的感受，几乎感受不到翻译腔的存在，毫无违和感。

EugeneNida显然更倾向于使用后一种翻译理念，更加重视

读者的感受，即译文读者对译文的理解和反应与原文读者对“

原文的理解和反应相同”。

2商务英语翻译的原则及特征

2.1专业原则

商务英语涉及大量专业术语，有极强的针对性和专业性，

涉及的学科门类知识比普通英语翻译更为庞杂，很多词在商

务环境中和普通英语中的意义截然不同。商务英语译员既要

灵活运用专业词法，又要对不同地域的文化、经济、金融、

法学等拥有全面的知识储备，实施恰如其分的翻译，避免误

译、错译而引发商业纠纷和经济损失。以下面两句话中的

Negotiable为例：

Thepricewasnotnegotiable.

Thestraightbilloflading,ontheotherhand,ismadeout

toaspecificconsignee.Suchadocumentisnotnegotiable.

第一个negotiable译为可商“议的”，第二个则应译为可“转

让的”，即记名提货单“是开给特定的收货人的，这种文件不

可转让”。不同语境下的同一个词可能具有不同的含义，因此，

专业术语、缩略词以及新词使用的专业性要得到很好的保证。

2.2文化独特性原则

英语作为西方的主流语言，其商业语言中自然承载着诸多

特有的文化内容，有些实质性内容在进行跨文化沟通时要得

到重视。例如，商宴中，外商对中方一家公司的负责人说：

“Yourobservationofbusinessetiquetteisoutofmy

expectation”。该负责人出于恭敬，遵循了中国文化习俗中的

谦让精神，回答道：不值一提，“一般般吧（Don’tsaythat.Just

soso）.”

中国文化讲究委婉客气、谦虚含蓄，西方文化则直截了当。

所以，接受对方的表扬和赞赏，回复“thankyou”更符合对外

商务宴会活动的背景。可见，商务社交活动中礼貌原则虽然

重要，但文化上的差异极易引起语用上的失误。中方的回答

虽然符合谦恭的准则，却违反了牛津大学哲学家Grice提出

的质量准则：Makeyourconversationalcontributionsuchas

isrequired,atthestageatwhichitoccurs,bytheaccepted

purposeordirectionofthetalkexchangeinwhichyouare

engaged.（使你所说的话，在其所发生的阶段，符合你所参

与的交谈的公认目标或方向）。这被称为合作原则，还包含