考研英语经济学人文章阅读训练九.pdfVIP

WhyChina’sdivorcelawissocontroversial

中国有关离婚的法规为何会饱受争议

Womenareafraidofbeingtrappedinviolentmarriages

女性害怕陷入充满家暴的婚姻中

UnderChina’snewcivilcode,adoptedinMay,coupleswillhavetowait30

daysbetweenregisteringtheirintenttosplitforgoodandactuallydoing

so.Nothingwrongwiththat,somemightargue—manyothercountries

havesimilar“cooling-off”requirements.

根据今年5月中国最新出台的《民法典》，夫妻双方在提出离婚意向后需要冷静30天

才能最终登记离婚。一些人可能认为，这没什么大不了的，许多国家也有类似于“冷静

期”的规定。

Onmattersrelatedtomarriage,Chineselawisstillremarkablyliberal.Yet

weeksaftertherestrictionwasintroduced(itwilltakeeffectinJanuary),

manynetizensremainfurious.Itwill,theysay,imperilthelivesofwomen.

中国的法律在有关婚姻的问题上算是十分宽松的了。然而，就在该法案出台几周后（法

案将于明年1月正式生效），许多网民仍表现得愤怒不已。她们说，这将陷女性生命于

危险之中。

TheCommunistPartysometimesallows,orevenencourages,debate

aboutlawsbeforetheyarepassed.Thehashtag“opposecooling-off”

hasbeenviewedover40.6mtimesonWeibo,aTwitter-likeservice.“Iam

22yearsoldthisyear.Iamafraidofgettingmarriedafterreadingthenew

marriagelaw,”wasonecomment.

在一项法案通过前，国家通常允许甚至鼓励人们对其进行讨论。在微博（一个类似推特

的社交媒体平台）上，“反对离婚冷静期”这一话题的点击量已超过4060万次。一位

网友评论道：“我今年22岁，在看到有关婚姻的新法规后，我开始恐婚了。”

Thegovernment’smotiveisclear.Itseeshappyfamiliesasthebedrockof

socialstability.Thecountry’ssoaringdivorceratemustthereforebea

threat,initsview.Around5%ofdivorcesaredone“rashly”,Sun

Xianzhong,alegislator,toldstatemedia.Acooling-offperiodwouldgive

spousesachanceto“calmdown”,hesaid.

政府的目的很明确，其将家庭幸福视为社会稳定的基石。因此，在国家看来，不断飙升

的离婚率势必会对社会稳定构成威胁。全国人大代表孙宪忠在接受官方媒体采访时表

示，大约5%的夫妻因“一时冲动”而离婚。他认为，离婚冷静期可以给夫妻双方一个“冷

静下来”的机会。

ItwasnotuntilaftertheCommunistPartyseizedcontrolofChinain1949

thatwomenacrossthecountrygainedtherighttodivorcet