关于汉译英的译法总结英译汉与汉译英有两个重要的问题.pdfVIP

关于汉译英的译法总结英译汉与汉译英有两个重要的问题：增词/减词；词性转换。我们知

道学习英语翻译首先要搞清英语与汉语的语言差异，这与中西方文化的差异有很大的关系，

我们没有太多时间去完全掌握西方的文化背景，在这里总结了一下在汉译英时所

翻译出来的英语应具备的特点：

1、句式结构为：废话+主语+主要的话+废话，所以在汉译英时，当多个分句进行组合时需

要找出主要矛盾，次要矛盾；

2、善用长句，不用标点。在进行汉译英是多为合译，中文短句通过一定的介词连词进行句

子组合；

3、善用连词，英语为形合式语言，句与句之间善用连词连接，句子多为长句；

4、善用名词、形容词。英文属弱势语言，善用弱势动词，因此汉译英的关键点在于找出最

重要的动词，将中文中的强势动词进行弱势动词的过渡，一个地道的英文句子中动词越少越

好；

5、善用代词。中文中善用名词或者名词省略，而英文中多用代词指代；

6、常用标点符号：“;:-”

7、评论性语句顺序为先评论再事实；

8、语言结构为先总后分；

9、善用表语从句、主语从句、同位语从句，而中文善用宾语从句。如，我记得：thememory

of….(表语从句)；whatIrememberedisthat…(主语从句)

汉译英翻译步骤：

1、断句。中文句子较短，首先判断哪些句子应该放在一起翻译。

2、找动词（核心谓语动词）。判断句子中哪个动词重要，哪个不重要。

3、找连词（在多个分句同时存在时使用）；

4、翻译；

5、重读。

英文句式特点：

1．主谓搭配问题（平衡）

中文由于强调句子中的某个成分主语较长，谓语、宾语较短，而英文的主谓宾分配比较均匀，

没有固定的强调结构。我们也称中文为“非平衡性语言”，英文为“平衡性语言”。

如，中国的海洋资源十分丰富。译为：Chinaisrichinmarineresource.而不是译为：China’s

marineresourceareveryrich.

2．评论与事实（先评论后事实）

翻译时，英文是先评论后事实。

如，中国要在短时间内达到粮食高产国家的水平难度较大。其中难度较大是评论，前面是事

实。翻译时应为：itwillbedifficultforChinatoreachthelevelofcountrieswithhighgrainyield

intheshortperiodoftime.

如何找核心谓语动词？

谓语动词的层次性。

如，我进去看了。

1找核心谓语动词：进

2找非谓语或从句：看

3介词：去

4还有动词则不译

翻译为：Icameintohavealook.

如，我只记得门警是瑞士的兵士，穿着黄色的制服。

1核心谓语动词：记得

2非谓语或从句：是

3介词：穿着

翻译为：Irememberedthattheguardsatthegatewereswisssolderinyellowunionforms.

如何判断主次？

答：一般来说，先发生的动词更加重要，而后发生的动作不是那么重要，可以把前面的动词

翻译为核心谓语，后面的翻译为非谓语动词。我们把句子中最主要的动词作为句子的“核心

谓语”，其次重要的是“非谓语动词或从句”，再次重要的是“介词”，最不重要的“不翻译”。

一．连词的使用：

1、句与句没关系用and

2、句与句并列用while。

二．动词的使用原则（动词的过渡）：

中文中的强势动词在英文中常找一个弱势动词进行过渡。

如，谓语动词的过渡。

我支持你：Igiveyouasupport.

我买了一辆车：Imadeapurchaseofacar.

如，中国政府愿借此机会介绍中国海洋事业的发展。“介绍”的直接翻译为“introduce”,而我们

在翻译时，翻译为“makeanintroductionof”,用弱势动词“make”来过渡，把强势动词introduce

变成了抽象名词。

三．代词/物主代词：

中文善用省略代词，而英文的每个名词前都需要有代词或冠词，所以汉译英时一定不要忘记

名词前代词的存在。

如，出口产品可由合营企业直接或与其有关的委托机构向国外市场出售，也可通过中国的外

资机构出售。译为：Anequityjointventuresellsitsforeignproductstoforeignmarketsdirectly

throughassociatedagencyorforeigntradeagency