高级英语新编英语教程5课文+翻译unit5.pdfVIP

Unit5ThePlug-inDrug:TVandtheAmericanFamily

AquarterofacenturyaftertheintroductionoftelevisionintoAmericansociety,aperiodthat

hasseenthemediumbecomesodeeplyingrainedinAmericanlifethatinatleastonestatethe

televisionsethasattainedtherankofalegalnecessity,1safefromrepossessionincaseofdebt

alongwithclothes,cookingutensils,andthelike,televisionviewinghasbecomeaninevitableand

2

ordinarypartofdailylife.Onlyintheearlyyearsoftelevisiondidwritersandcommentatorshave

sufficientperspectivetoseparatetheactivityofwatchingtelevisionfromtheactualcontentit

offerstheviewer.Inthoseearlydayswritersfrequentlydiscussedtheeffectsoftelevisionon

familylife.Howeveracurious3myopiaafflictedthoseearlyobservers:almostwithoutexception

theyregardedtelevisionasafavorable,beneficial,indeed,4wondrousinfluenceuponthefamily.

在电视机这项发明进入美国人生活的25后，他已经在美国人的生活中根深蒂固，甚至

美国至少有一个州的法律规定电视机是生活的必须品，而且如果负债，它可以和衣物,厨具

一样免于作为财产抵押，而且看电视也成为人们生活中非常普遍甚至是不可避免的活动。只

有在电视机进入人们生活的最初几年，作家和评论家们才有充分的洞察力可以将看电视这种

活动本身和电视给我们提供的内容分开。在那些早期的日子里，作家们经常讨论电视对家庭

生活的影响，不过奇怪的是，缺乏远见困扰着那些早期的观察家们，他们几乎无一例外的认

为电视给家庭生活带来了非常正面的，有益的影响，而且这种影响简直非常奇妙。

Televisionisgoingtobearealassetineveryhomewheretherearechildren,predictsawriter

in1949.

早在1949年就有作家预言：“电视机将成为有孩子的每一个家庭的一项真正的财产”

willtakeoveryourwayoflivingandchangeyourchildrenshabits,butthisthis

另有一名评论家也称：电视将改变你的生活方式和你孩子的生活习惯，但是这种改变肯

定是一种奇妙的进步。

ioncriticin1949.

1949年，《纽约时报》电视评论家做出这样的评论：无需调查我们就可以得出这样的结

论：电视使家庭成员聚集到了一个房间。

Eachoftheearlyarticlesabouttelevisionisinvariablyaccompaniedbyaphotographor

illustrationshowingafamilycozilysitting