汉维翻译教程学习辅导.pdfVIP

《汉维翻译教程》学习辅导

（汉翻维）

2008年9月28日

0

民族开放教育汉语言专业（大专）

《汉维翻译教程》学习辅导

一、课程性质和说明

该课程为新疆广播电视大学开放教育汉语言专业专科开设的必

修课，是专业主干课。学生通过学习《汉维翻译教程》即要掌握汉维

两种语言的基本沟通点，又要兼顾两种语言各自的特点，因为翻译是

运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容重新表达出来的活动，

是使用不同语言的民族进行交际的手段，而本教材及本课程所要教授

的就是汉维两种语言翻译的技巧及难重点，从不同的角度将翻译活动

归纳为准确的意义沟通的桥梁。

二、教学要领

《汉维翻译教程》文字教材分上下两册，上册七章，下册六章，

前七章讲词汇、特殊词汇的翻译，汉语句子成份的翻译，汉语单用句

句型的翻译，复句的翻译，汉译维的技巧等内容；后六章讲应用文的

翻译、新闻报道的翻译、科技作品的翻译，正论文的翻译、小说的翻

译及诗歌的翻译。其重点在前七章，因为它是全书的根系，在此基础

上不断深入更上一层楼。（即后六章）

三、教材

1、文字教材：文字教材是学生学习的主要用书，是教

学的主要媒体和课程考核的基本依据，本课程的文字教材是

汉维翻译教程

新疆人民出版社出版的《》由史震天、马维汉、

张玮老师编著。

四、教学目的：

教授本教材的目的是通过《汉维翻译教程》的教学使学生比较系

统的掌握《汉维翻译教程》基础知识，进一步巩固汉维两种语言基础

知识和基本转换技能的训练，为以后广泛翻译、研究汉语言书籍打下

良好的知识基础。

1

具体要求为：

通过教学，要求达到：

1、掌握汉语与维语及句子的结构过程，能够熟练翻译，达到信

达雅。

2、能够遵循汉维两种语言的语法规则，准确的翻译各种应用文、

政论文、科技作品、新闻报道等文体。

五、命题原则和指导思想

1、命题原则，命题应以《教学大纲》为依据，根据学生实际水

平把握好学生掌握知识的底线，命题时，要根据本课程大纲要求，认

真分析本课程所应考查的内容，科学编制试题并制定好试卷答案和评

分标准。

2、突出重点，扩大履盖面，着重基本概念、基本原理和基本知

识的考查。

六、复习范围：

考试范围包括一般性汉维词汇的翻译、特殊性范围词语的翻译，

汉维句子成份翻译、汉维单句句型的翻译、汉维复句的翻译、汉译维

的技巧、应用文的翻译、科技作品的翻译等。政论文的翻译。

七、测试方法

《汉维翻译教程》考试题含盖概念题、填空题、选择题、翻译技

巧题、思考题、翻译简答题、翻译应用文题等，每题所占比例为10-15%。

每学期进行一次期末考试，考试方式为闭卷，考试时间为90分钟。

平时成绩由辅导老师根据学生平时的学习态度、网上阅读、辅导课的

具体表现、记分作业的完成实况来进行评定，占总成绩的20%。终结

性考试由新疆电大统一命题，统一评卷，考试卷采用百分制，占总成

绩的80%。（考试范围由4次平时作业、4次模拟试题和4次自测题

中选定）。

以下为全面复习的辅导内容供同学参考。

2

一、反面着笔法是常用的翻译技巧之一。是指突破原文形式，从

反面着手处理原文的意思，以便更好地表过原意，使译文通顺、流畅，

或者达到一定的修辞目的。

二、从反面着笔处理原文的肯定语气。即：把肯定译为否定，例

如原来是说“他事事主动”译为“他事事不被动”，原来是说“他的

年纪大了”译为“他的年纪不小了”。这样做有时是为使译文更合乎

维语的表过习惯，但更多的是为了达到一定的修辞目的。

三、从反面着笔处理原文的否定语气。道理同上面的一样，就是

把否定译为肯定。

四、双重否定：把肯定译为否定+否定。

五、把双重否定句