传承中华文化是第一使命_谈水文化传播的时代意义_果天廓.pdfVIP

文化传播

传承中华文化是第一使命

——谈水文化传播的时代意义

果天廓

中国水利报社北京100038

（，）

摘 要：长期以来，中国水利报社发挥媒体平台优势，承担起水文化传播的重要责任，为水文化的

繁荣与创新作出积极贡献。作为水利行业的主流媒体，《中国水利报》如何定位水文化传播的功能，

如何认识水文化传播的时代意义，对传播水文化具有重要意义。笔者总结多年从事水文化传播的实践

经验，从满足群众文化需求、提高职工人文素养、促进当前水利工作的角度，对以上问题进行分析，并把

主题上升到传播文化、传承文明的高度。

关键词：水文化传播；媒体；中华文化

中图分类号：G206文献标志码：A文章编号：1674-8883（2020）13-0220-02

一、引言时间的实践与思考，笔者选择这样概括水文化传播的

传播文化是媒体的一项重要责任。中国水利报社时代意义：一是传承文明，烛照后人；二是汲取智慧，服

将传播水文化作为一项长期任务，以媒体平台为载体，务当今；三是丰富生活，坚定自信；四是水情教育，大有

宣传报道各地水利部门在水文化建设上的实践成果，可为。

传播水文化知识，研讨交流水文化理论，促进水文化的二、丰富精神文化生活是水文化传播最广泛的价

创新发展，受到了广大读者的欢迎。2012年，报社整合值体现

《中国水利报》的版面资源，创办了《水文化专刊》，几水文化的本质是人与水关系的文化。水的“无处

年下来，《水文化专刊》成为了报纸的一个特色专副不在”使得水与人类的生产生活和生态文明建设有着

刊品牌。在创办专刊、传播水文化的过程中，笔者不密切关系（水是生命之源、生产之要、生态之基、生活

断思考总结水文化传播的时代意义，这不仅可以让采必需）。可以说与水相关的文化，内涵丰富，外延广阔，

编人员了解肩上的责任，而且能够拓宽水文化传播的所以水文化的内容也十分丰富多彩，可以极大地满足

实现渠道，有利于强化水文化的传播效果。通过一段人们对美好生活的需求。

leadtoRome”这句话在中文中可以直接翻译成“条条就无法将这种情感传递给更多的读者群体。这时翻译

大路通罗马”，而在一些更加具有文学性的新闻中，可者就需要采用归化的方式，以符合中国人情感观念的

以简化翻译为“殊途同归”。但必须认识到的一点是，相关信息对新闻进行补充，这样才能避免新闻在翻译

直译法有时会造成原文情感的偏离，这时就需要通过的过程中出现文化缺失，从而更加准确无误地将原始

及时的补充来优化读者的实际观感。的新闻内容表达出来。

例如在“9·11”事件发生后，美国媒体用日本在四、结语

二战期间组建的“神风特工队（kamikaze）”来描述恐跨文化意识是当代英语新闻翻译工作者必备的

怖组织的袭击行为，例如著名媒体《华尔街日报》就基础认知能力。只有对不同文化背景的差异性具有

以“kamikaze—likecrashes”为标题发表了新闻报道。充分的认知，才能更加有效地实现新闻资讯的正确传

这时翻译工作者就必须考虑到中国读者对“kamikaze”递。英语新闻翻译工作者要不断提高自身的文化素养，

一词的认知水平，进而提升新闻报道内容的有效性。在日常生活中对不同的文化背景进行深入的研究，这

（三）完善翻译理念，科学表达英