功能对等理论指导下的英语财经新闻翻译研究 .doc

功能对等理论指导下的英语财经新闻翻译研究

――以《经济学人》中的财经报道为例

摘要

随着全球经济和文化的快速发展，各国之间的交流日益频繁,英语财经新闻成为国际社会经济信息传播的重要工具之一。英语财经新闻既遵循新闻题材的特点，同时英语财经新闻在词汇、句子以及语篇层面也有自己的特点。英语财经新闻作为了解世界经济信息的一个重要媒介，它的汉译质量和水平直接影响着中国读者对信息的吸收和理解，以及英语新闻传播的效果。奈达于1964年在《翻译理论与实践》中提出了功能对等理论，功能对等理论即动态对等，动态对等主要体现为词汇、句法、篇章、文体上的对等，其核心是找出目的语的各种有效表达，以最接近、最