再谈“生口”与“牲口”的语义结构.pdf

第33卷第4期宁波大学学报（人文科学版）Vol.33No.4

2020年7月JOURNALOFNINGBOUNIVERSITY（LIBERALARTSEDITION）July2020

再谈“生口”与“牲口”的语义结构

田启涛

（宁波大学人文与传媒学院，浙江宁波315211）

摘要：“生口”即“活口”，其本义就是“能提供情报的俘虏”。语义上，“生口”与“生人”不同，也

并非由“活人”引申而来。“牲口”是一个物名语素加上一个表状语素构成的“名名”式偏正复合词。“牲

口”的词义跟限定语素“牲”相同，中心语素“口”则表示该词在语义上“被役使、喂养和群体性”的性

状。从语源上看，由于“生口”和“牲口”在日常生活中作用和地位的相似性，受“人口”“生口”“民

口”“丁口”等词语的类化，“牲”在词汇双音化背景下，变为“牲口”。

关键词：生口；牲口；语义结构

中图分类号：H13文献标识码：A文章编号：1001-5124（2020）04-0053-06

“生口”一词，最早见于汉代，主要用主要见于《战国策》《史记》《汉书》《东观

在史书中，表“俘虏；奴隶”之义，范传贤[1]汉记》《后汉书》等史书的战争描写中。这些

对此已有关注。自明代开始，“生口”亦可文献用例清晰记录了“生口”产生与发展的

指“牲畜”，而在这一时期，还出现了一个脉络。

新词“牲口”，也用来指“牲畜”。从历时（1）《战国策·韩策一》：“秦人

角度看，“生口”与“牲口”，语义交叉，捐甲徒裎以趋敌，左挈人头，右挟生虏。”

出现语境也非常相似，其中的关系不易理（2）《史记·韩长孺传》：“安国

清。田启涛[2]、焦浩[3]、王文香[4]分别撰文对捕生虏，言匈奴远去。即上书言方田作时，

“生口”与“牲口”在文献中的使用情况、请且罢军屯。”

产生时代及语料问题等展开讨论，三文大致（3）《汉书·昭帝纪》：“夏四月，

勾勒了“生口”与“牲口”之间语义发展的诏曰：度辽将军明友前以羌骑校尉将羌王

脉络。而关于“生口”与“牲口”的源流关侯君长以下击益州反虏，后复率击武都反

系、构词方式与成词理据，仍存争议。王文氐，今破乌桓，斩虏获生，有功。”颜师

香[4]认为：“牲口”的语源与“生口”并不相古注：“既斩反虏，又获生口也。”

干。“生口”为偏正式合成词，“生口”即（4）《汉书·韩安国传》：“安国

“生人”，本义指“活人”，引申作“俘为材官将军，屯渔阳，捕生口虏，言匈奴

虏”“奴隶”义。而“牲口”为“名+量”式远去。”

合成词。郑立艳[5]也认为“牲口”是名词和量（5）《汉书·西域传下》：“后降

词的组合。对此，我们认为还可再作讨论。者来，若捕生口虏，乃知之。”

一、“生口”的成词理据（6）《汉书·匈奴传下》：“是时，

“生口”（前身作“生虏”）的早期用例，匈奴数为边寇，杀将率吏士，略人民，敺

——————————————

收稿日期