目的论视角下动物意象词在谚语中的异化和归化汉译策略.docx

PAGE

PAGEI

目的论视角下动物意象词在谚语中的异化和归化汉译策略

摘要

翻译是一种跨文化的交际活动和手段,它的过程涉及到不同语言符号的表层转换，同时也是源语言和目的语之间的文化交流和渗透。所以在对待如何处理文化差异的问题上产生两种不同的翻译标准——归化和异化。动物具有自己的意象特征，赋予语言某种色彩的隐喻含义，特殊的文化环境使动物单词具有特殊的含义。此外，动物词的翻译要特别注意文化含义的处理，因此正确使用归化和异化可以正确处理翻译中动物词的含义。

本文结合目的论的原则，在满足目标受众者的期望下，对动物意象词在谚语中的汉译进行了分析。本文第一章首先对目的论以及目的论