国学宝典《春秋·左传》：石碏大义灭亲.pdfVIP

;国学宝典《春秋·左传》：石碏大义灭亲

石碏大义灭亲（隐公三年、四年）

【原文】

卫庄公娶于齐东宫得臣之妹①，曰庄姜②，美而无子，卫人所为赋《硕

人》也③。又娶于陈①，曰厉妫(5)。生孝伯，早死。其娣戴妫，生桓公，

庄姜以为己子。公于州吁，嬖人之于也①，有宠而好兵，公弗禁。庄姜恶

之。石碏谏曰③；“臣闻爱子，教之以义方、弗纳于邪。骄、奢、*、泆(10)，

所自邪也。四者之来，宠禄过也。将立州吁，乃定之矣；若犹未也，阶之

为祸(11)”。夫宠而不骄，骄而能降(12)，降而不憾”，憾而能昣者(14)，

鲜矣。且夫*妨贵，少陵长，远间亲，新间旧，小加大，*破义，所谓六逆

也。君义，臣行，父慈，子孝，兄爱，弟敬，所谓六顺也。去顺效逆，所

以速祸也(15)。君人者(16)，将祸是务去，而速之，无乃不行乎即”弗听。

其子厚与州吁游，禁之，不行。桓公立，乃老(18)。（以上隐公三年）

四年春，卫州吁弑桓公而立。…

州吁未能和其民，厚问定君于石子。石子曰；“王觐为可(21)。”曰:

“何以得觐？”曰。“陈桓公方有宠于王。陈、卫方睦，若朝陈使请(22)，

必可得也。”厚从州吁如陈”。石蜡使告于陈曰：‘卫国褊小(24),老夫耄矣

(25)“，无能为也。此二人者，实弑寡君，敢即图之。”陈人执之，而请

涖于卫(26).九月，卫人使右宰丑涖杀州吁于濮、石腊使其宰孺羊肩涖杀

石厚于陈(27).

君子曰：“石腊，纯臣也。恶州吁而厚与焉(28).‘大义灭亲’，其是

之谓乎！”

【解释】

①卫：诸侯国名，姬姓，在今河南淇县、滑县一带。齐：诸侯国名，

姜姓，在今山东临淄一带。东宫：指太子。得臣：齐庄公的太子。②庄姜：

卫庄公的妻子、庄是丈夫谥号，姜是娘家的姓。③《硕人》：《诗·卫风》

中赞美庄妻的诗。④陈：诸侯国名，妫姓，在今河南开封以东，安徽毫县

以北。⑤厉妫(gui):卫庄公夫人。(6)娣：妹妹。戴妫：随历妫出嫁的妹

妹。(7)嬖(bi)人：低*而受宠的人。这里指宠妾。(8)石碏(que):卫国大

夫。(9)纳：人。邪：邪道。(10)泆（yi）：放纵(11)阶：阶梯。这里的意

思是引诱。(12)降：指地位下降。(13)憾：恨。(14)眕(zhen)：抑制。(15)

速祸：使灾祸很快到来。(16)君人者：为人之君者。(17)无乃：唯恐，也

许。(18)老:告老退休。(19)和其民:使其民众安定和谐。(20)定君；安定

君位。石子：指石碏。(21)觐：诸侯朝见天子。(22)朝陈:朝见陈桓公。

使请：求陈镇公向周王恳求。(23)如:往，去到。(24)褊（biao）小:狭小。

(25)耄(mao)：年老。八、九十岁叫耄。(26)涖（li）:前来。（27）右宰：

官名。丑：人名。濮：陈国地名。(28)宰:家臣。孺(niu)羊肩:人名。(29)

与:参加，一起。

【译文】

卫庄公娶了齐国太子得臣的妹妹为妻，名叫庄姜。庄姜长得很美，但

没有生孩子，卫国人给她作了一首诗叫《硕人》。后来卫庄公又娶了一个

陈国女子，名叫厉妫。厉妫生下孝伯，孝伯早死。厉仍随嫁的妹妹戴妫生

了卫桓公。庄姜把柜公当作自己的儿子对待。

公子州吁是庄公宠妾的儿子，受到庄公宠爱，喜好武事，庄公子加制

止。庄姜则厌烦州吁。大夫石碏劝庄公说：“我听说疼爱孩子应当用正道

去教育他，不能使他走上邪路。骄横、浪费、*乱、放纵是导致邪恶的缘

由。这四种恶习的产生，是给他的宠爱和俸禄过了头。假如想立州吁为太

子，就确定下来；假如定不下来，就会酿成祸乱。受宠而不骄横，骄横而

能安于下位，地位在下而不怨恨，怨恨而能抑制的人，是很少的。况且低

*妨害名贵，年轻凌辱年长，疏远离间亲近，新人离间旧人，弱小压迫强

大，*乱破坏道义，这是六件背离道理的事。国君仁义，臣下恭行，为父

慈祥，为子孝顺，为兄爱惜，为弟尊敬，这是六件顺理的事。背离顺理的

事而效法违理的事，这就是很快会招致祸患的缘由。作为统治民众的君主，

应当尽力除掉祸患，而现在却加速祸患的到来，这也许是不行的吧？”卫

庄公不听劝说。石碏的儿子石厚与州吁交往，石碏制止，但制止不住。到

卫桓公当国君时，石碏就告老退休了。

鲁隐公四年的春天，卫国的州吁杀了卫桓公，自己当上了国君。