- 1、本文档共13页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
硕士综合英语教程1
参考译文
Unit1
创建低碳经济
概述
1.对于主要由人类活动而迅速积累的温室气体引发了全球变暖这一事实,没有人再持有异
议。除非我们协同一致,快速转向低碳经济,否则全球变暖的趋势将会愈演愈烈。这一危机
日益彰显逼近。正如获得2007年诺贝尔和平奖的联合国政府间气候变化专门委员会
(IPCC)主席拉金德拉?帕乔里所声称的:“如果在2012年之前我们还没有采取行动,那
就为时已晚了。我们在未来两到三年中的所作所为将决定我们的未来。这是决定性的时刻。”
2.同工业化前的水平相比,地球平均温度已经上升了0.8摄氏度(1.4华氏度左右),速度
为自1975年以来每十年增加0.2摄氏度;如果我们仍然一意孤行,那么温度还会继续发生
永久性的变化。这种温度变化听起来似乎不大,但事实并非如此。最后一个冰河时代时的全
球平均气温不过比现今低约5.4摄氏度(9.7华氏度)。
3.很多权威的气候学家们都曾发出过这样的警告:如果我们现在的温度超过工业化前2摄
氏度(3.6华氏度)的话,我们将会迈进一个危险的未知国度。没有人能知道到底全球变暖
具体达到多少度会变得无法控制,并且造成像干旱、洪水、飓风以及热浪等自然灾害的逐渐
恶化,造成诸如格陵兰岛或西南极洲大冰原坍塌以及伴随的全球海平面上升等意外的灾难性
变化。但是我们还依然在我们唯一的家园上不断做着危险而又不受约束的尝试,这也是为什
么越来越多的年轻人开始将气候变化视为他们这一代人的一项挑战。
4.《华盛顿邮报》4月刊报导到:“对于许多儿童和青年而言,全球气候变暖无异于当今
的原子弹。对于环境危机的担忧正影响着这一代人,正如经济大萧条、第二次世界大战、越
南战争和冷战等等挥之不去的‘战争游戏’影响了20世纪的灵魂一样。”
5.有些可怕的预测可能并不会发生,但考虑到那些最优秀的科学家们发出的警告,如果我
们再冒险尝试将是极不负责任的做法。科学家告诉我们,如果我们不尽快采取行动,想要避
免全球变暖引发的最严重恶果则为时晚矣。
环境损失
6.气候变化对环境所造成的后果预测众所周知。依据稳健可靠的优新科学数据分析,唯一
保持不断变化的景象就是越来越糟的环境。作为首席科学政策专家之一,哈佛大学的约翰?
霍尔德伦指出,在所有环境问题中全球气候变化是最危险的,因为气候就像一个信封,保障
其中所有自然生态系统正常运作。如果这一包裹层遭到严重破坏,我们就会“对环境影响下
人类福祉的每一个层面产生不利影响。”
7.在联合国的主持下,IPCC2000多名科学家组成的官方机构于2007年4月发布了关于气
候变化影响的第四次评估报告,为人们展示了一幅鲜明的预警图。IPCC的报告声称“人类
活动引起的气候变化已经影响到所有大陆和一些海洋的物理及生物进程”。在诸多影响中,
该报告尤其警告:
●极端天气事件,如干旱、洪水和严重的风暴,包括飓风,将变得更加严重,对生命和财
产造成更大损害。
●飓风强度增加。(其他最新科学研究结果表明,不只是强度,飓风的频率也会增加,同
时伴随海表面温度升高)。
●海平面上升,威胁亚洲的大型三角洲地区、欧洲沿海城市、北美和拉丁美洲的低洼地区,
及小岛屿。单是格陵兰冰原融化就可能导致海平面上升7米。
●水资源匮乏问题恶化,10亿至20亿人口面临缺水。
●发生高温及洪水造成死亡、水及食物传染疾病的风险增加。
●作物产量下降,一些地区饥荒严重,包括非洲和亚洲的部分地区。
●渔业不景气。
●珊瑚礁系统退化。
●全球20%至30%的植物和动物面临灭绝。
经济损失
8.关于气候变化的具体经济成本很难确定,但如果我们不改变做法,这笔数字无疑会非常
庞大。参考保险业的趋势,我们可以得到这样一个暗示,当损害程度上升到一定量时就会造
成严重的后果,那么在全球变暖带来的诸多影响里,其中之一就是极端天气现象的产生。
9.2001年在摩洛哥举行的联合国气候变化框架公约会议上,如瑞士和慕尼黑等大型再保
险公司(为其他保险公司提供保险)发出警告表示极端天气事件一再增加。据慕尼黑再保险
公司声称:“如果我们把过去十年和20世纪60年代相比较,真正大灾害性天气的数量增加
了4倍。经济损失已经扩大了7倍,保险损失也提高了11倍。”2004年瑞士再保险公司在
一份报告中警告说,气候变化加剧导致的自然灾害损失在未来10年内可能每年都会翻倍至
1500亿美元。
10.由英国政府委托、前世界银行首席经济学家尼古拉斯?斯特恩爵士撰写
文档评论(0)