研究生英语综合教程UNIT7课文及翻译(含汉译英英译汉).pdfVIP

UNIT7

1.Severalleadingmodernbusinessleadersseem,surprisingly,to1.一些领先的现代企业领导人似乎，奇怪的是，

downplaytheimportanceofstrategy.Youcanmaketoomuchfussabout淡化战略的重要性。你可以对策略太过计较，他

strategy,theyimplyyouhaveafewclearoptions;justchooseoneand们暗示你有几个明确的选择，只需选择一个，

getonwithit.isitreallythatsimple?并应对它就可以了。难道真的那么简单吗？

2.“策略很简单-只需选择一个大方向，然后拼

2.“Strategyisstraightforwardjustpickageneraldirectionand命地实施。”

implementlikehell.”例如-美国的通用电气公司董事长兼首席执行

JackWelch,forexamplethechairmanandCEOoftheUSA’sGeneral官杰克韦尔奇，·把市场资本增长从270亿美元升

ElectricCompany;themanwhogrowthecompanyfromamarket到1400亿美元，使得GE成为世界上的最大和最

capitalizationof$27billiontoa$140billion,makingGEthelargestand有价值的公司。他必须对战略略知一二。但这是

mostvaluablecompanyintheworld.hemustknowathingortwoabout他说的：“在现实生活中，战略其实很直截了当。

strategy.Buthere’swhathesays:“Inreallife,strategyisactuallyvery你选择一个大方向，然后拼命地实现它。”

straightforward.Youpickageneraldirectionandyouimplementlikehell.”或者阿伦.雷特顿，被阿奇诺曼所聘用，以帮助拯

OrAllanleighton,themanwhowasrecruitedbyArchieNormantohelp救英国疲弱的阿斯达连锁超市，并继续将公司建

rescuetheUK’sailingAsdasupermarketchain,andwentontobuildthe设成英国最成功的零售商之一的人是这样看待

companyintooneofBritain’smostsuccessfulretailers.“Strategyis战略的：“战略是非常重要的，”他说，“但它是

important,”saysLeighton,“butitisacompass,notaroadmap.Ittells一个指南针，而不是一个地图。它会告诉你，你

youinwhichdirectionyouareheading,buttheimportantbitishowyou正朝着哪个方向前进，但重要的一点是你如何到

getthere.”达那里。”

OrLouisGerstner,themanwhorescuedIBMinthe1990’swhenthe或者路易斯.格斯特纳，在1990年的时候挽救

strugglingmainframesupplierwasabouttobedrivenintoextinction