翻译课--翻译中的词汇结构、搭配与词性转换课件.ppt

LessonThree词汇方面（I）词汇结构与词性转换

词汇结构差异英语词汇形态变化丰富：1、词缀，如un-,non-,in-等；2、语法变化，如名词的单复数和主宾格；动词的人称、时态、语态、情态、语气、非谓语形式等；形容词和副词的级。汉语词汇没有形态变化，依靠词语、词序及内在的逻辑关系表达意义。英译汉时，一般要加词或者变换说法来体现英语的形态变化。汉译英时，用英语的各种形态变化体现汉语的语气和情态等。

例1、Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibitions,hewouldworkonthedraftingofthefinalcommuniqué.

词性转换英语和汉语有着大致相同的词类，实词中都有名词、动词、形容词、副词、代词、数词，虚词中都有介词和连词。两种语言中也都有象声词，所不同的是英语中有冠词，而汉语中有量词和语气词。不同的词类在句中充当不同的句子成分或起着不同的语法作用。在翻译过程中，英汉词类（词性）并非一一对应，而是经常会发生转换。一般来说，英语中名词、介词、形容词、副词表现力强；汉语动词、短句表现力强。例如，英语名词常常译成汉语动词，英语介词常常需要译为汉语动词。

（例2）HeisateacherofChinese．他教汉语。（名词转换成动词）（例3）Iwishtoexpressourthanksforthewarmthofthereceptionwehavereceivedsincelandinginyourcountry．我谨对我们抵达贵国以来所受到的热情接待表示感谢。（名词转换成形容词）（例4）Itischieflycharacterizedbyitssimplicityofstructure．它的主要特点是结构简单。（副词和动词分别转换成形容词和名词）（例5）OneeveningIlookedoutthewindowofmysecludedcabin，andthereweresoftlanguidflakesfallinginthegoldenlamp-light．一天晚上，我从隐居的小木屋朝窗外望去，但见柔软的雪花正慢悠悠地飘进金色的灯光之中。（形容词转换成副词）

（例6）Hisbeingneglectedbythehostaddedtohisuneasiness.主人的冷遇使得他更加不舒服。（v-n；n-v）（例7）Thehumansystemcanholdoutforawhileagainstthegasfromaleaking，damped-downcoalstove，butsoonoftenafterunconsciousnesscomesdeath．煤气若是从封上火的煤炉里漏出来，人体可以忍受一会儿，可是人要是昏迷了，常常很快就会死亡。（名词转换成动词）（例8）Excessiveheadline-phrasecondemnationis，ofcourse，apossibility．当然，过分指责使用标题式短语是一种可能性。（名词词组转换成动宾词组）

（例9）Thereisabigincreaseindemandforallkindsofconsumergoodsineverypartofourcountry．目前，我国各地对各种消费品的需求量已大大增加。（名词词组转换成动词词组）（例10）Thiskindofcomputerischeapandfine．这种电脑价廉物美。（形容词词组转成主谓词组）

一想到丈夫要踏上那漫长而危险的旅途，而自己又不能跟他一起去，布朗太太（心里）不禁感到难过。“来啦！”她转身蹦着跳着跑了，越过草地，跨上小径，跃上台阶，穿过凉台，进了门廊。

试译例15.“ThrushcrossGrangeismyown，sir，”heinterrupted，wincing．“画眉田庄是我自己的，先生。”他______，闪避着。例16.Nowwiththeenemyatthegates,theNazileadersbestirredthemselves．现在______，纳粹头目们这才着了慌。例17.Shewouldjustsmileback．Areallycute