古诗论语翻译赏析.pdfVIP

古诗论语翻译赏析

《论语》是记载孔子及其学生言行的一部书。

孔子（前551--前479），名丘，字仲尼，春秋时鲁国陬邑（今山

东曲阜）人。儒家学派创始人，中国古代最著名的思想家、政治家、

教育家，对中国思想文化的发展有极其深远的影响。

孔子的祖先本来是宋国的贵族，后因避宫廷祸乱而迁居鲁国。孔

子的父亲是一名武士，虽跻身于贵族之列，但地位很低。孔子三岁时，

父亲便死去了，他跟着母亲过着贫困的生活。ORg孔于年轻时做过“委

吏”（管理仓库）、“乘田”（掌管牛羊畜牧）一类的小官，鲁定公时，

孔子曾任中都宰、大司寇（主管司法，与司徒、司马、司空三卿并列），

鲁定公十二年（公元前498年），孔子“由大司寇行摄相事”，“与闻

国政”（《史记·孔子世家》），政治生涯到了顶峰。由于与当时主宰鲁

国政权的季孙氏、叔孙氏、孟孙氏三家政治观点不和，孔子离开鲁国

去周游列国，希望在别的国家实现自己的政治抱负。先后到了卫、宋、

陈、蔡、楚等国，都没有受到重用。晚年回到鲁国一心一意讲学和整

理古代文献资料，曾整理删定《诗经》、《尚书》等，并根据鲁国史官

所记《春秋》加以删修，使之成为中国第一部编年体历史著作。孔子

讲学，学生多达三千人，其中著名的有七十二人。

《论语》成书于春秋战国之际，是孔子的学生及其再传学生所记

录整理。到汉代时，有《鲁论语》（20篇）、《齐论语》（22篇）、《古

文论语》（21篇）三种《论语》版本流传。东汉末年，郑玄以《鲁论

1

语》为底本，参考《齐论语》和《古文论语》编校成一个新的本子，

并加以注释。郑玄的注本流传后，《齐论语》和《古文论语》便逐渐

亡佚了。以后各代注释《论语》的版本主要有：三国时魏国何晏《论

语集解》，南北朝梁代皇侃《论语义疏》，宋代邢晏《论语注疏》、朱

熹《论语集注》，清代刘宝楠《论语正义》等。

《论语》涉及哲学、政治、经济，教育、文艺等诸多方面，内容

非常丰富，是儒学最主要的经典。在表达上，《论语》语言精炼而形

象生动，是语录体散文的典范。在编排上，《论语》没有严格的编纂

体例，每一条就是一章，集章为篇，篇、章之间并无紧密联系，只是

大致归类，并有重复章节出现。

立身处世的三个支点尧曰第二十尊五美，屏四恶圣

人不可毁其生也荣，其死也哀浅者见浅，深者见深君子

之过如日月之食圣人无常师法外有情墙倒众人推

大德不逾，小节不拘读书与做官的问题君子有三变信任

是前提小人文过饰非博学笃志，切问近思百工居肆，君

子求学君子不屑于雕虫小技日日月月有进步子张第十

九尊贤而容众，嘉善而矜不能穷达行藏各有志周公用人

的经验谈到底该不该做官？往者不可谏，来者犹可追谁

来指点迷津？微子第十八孔子为什么要出国？女人是

不是难处难缠？人过四十万事休君子尚义不尚勇君子

僧恶什么？饱食终日，无所用心不屑之教丧期要不要改

2

革？古今人物毛病谈天何言哉？道听而途说，德之弃也

患得患失，无所不至好好先生是偷道德的贼