- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
古诗满江红·夜雨凉甚忽动从戎之兴翻译赏析
《满江红·夜雨凉甚忽动从戎之兴》作者为宋朝诗人刘克庄。其
古诗全文如下:金甲雕戈,记当日、辕门初立。磨盾鼻、一挥千
纸,龙蛇犹湿。铁马晓嘶营壁冷,楼船夜渡风涛急。有谁怜、猿臂故
将军,无功级。平戎策,从军什,零落尽,慵收拾。把茶经香传,
时时温习。生怕客谈榆塞事,且教儿诵花间集。叹臣之壮也不如人,
今何及。【前言】《满江红·夜雨凉甚忽动从戎之兴》是南
宋后期爱国词人刘克庄的代表作之一。上片写过去,正面着笔,风格
豪迈雄健;下片写今日,纯用反笔,风格掩抑沉郁。运用对比手法,
极富感染力。【注释】⑴金甲雕戈:金饰的铠甲;刻镂过的
戈。形容武装的壮丽。⑵辕门:军门,指李珏帅府。⑶磨盾
鼻:盾鼻是盾的纽。齐梁之际荀济入此,说当在盾鼻上磨墨作檄讨伐
梁武帝萧衍。后以“磨盾鼻”喻军中作檄。⑷龙蛇:原指草书飞
动圆转的笔势和飞动的草书,后泛指书法、文字。⑸楼船:战舰。
⑹“有谁怜”三句:“猿臂故将军”指李广。《史记·李将军刘传》:
“广为人长猿臂,其善射亦天性也。”广曾为骁骑将军,因事降为庶
人,因称“故将军”。古代杀敌以首级的数目计功,故称功级。平生
与匈奴大小七十余战而不得封侯。⑺平戎策:指平定平定外族的
策略。这里指作者屡有奏疏陈述抗敌恢复方略。⑻从军什:是指
记灵军中生活的诗篇。⑼慵:懒惰,懒散⑽茶经:这里指记
茶叶的品种及烹茶方法的书籍。⑾香传:即香谱,记香的品种,
1
烧香的方法,器具等。⑿榆塞:《汉书·韩安国传》:“后蒙恬为
秦侵胡,辟数千里,以河为竟。累石为城,树榆为塞,匈奴不敢饮
马于河。”后因以“榆塞”泛称边关、边塞。⒀花间集:是五代
十国时期编纂的一部词集,也是中国文学史上的第一部文人词选集,
由后蜀人赵崇祚编辑。【翻译】想当初,在帅府,穿金甲持
雕戈;军中作檄,挥笔写完千纸,笔墨都还未干。天刚黎明,寒气侵
人,披着铁甲的战马已嘶鸣起来,奔赴战场;黑夜里,狂风呼啸,怒
涛奔腾,高大战船正在抢渡。当年李广建功无数终降为庶人,有谁对
这种不平之事表示同情呢?那些抗敌恢复方略,记录军中生活的
诗篇,只好任它散失殆尽,而懒得收拾了。只能靠焚香煮茗来打发时
光了。现在就怕人谈边塞的事,暂且教儿女们诵读《花间集》吧。只
是感叹自己壮年是就不如人,何况现在呢。【赏析】这首词
作者在自注中说“忽动从戎之兴”,即作者忽然产生从军抗金的念头。
情况是这样:刘克庄曾因“江湖诗案”遭难被黜。到绍定六年(公元
3)蒙古灭金之际,宋师北上谋复回河南,刘克庄尚闲置在家。宋金
之间的这场战争引起了诗人从军抗金的念头。这是作者写作此词的背
景。词的上片从回忆往日的军营生活写起。“金甲雕戈,记当日、
辕门初立。”“记当日”点明这里所写的是对往事的回忆。诗人回忆开
始担任军门工作时的威武的景象。“金甲雕戈”,形容武装的壮丽。“辕
门初立”,是说开始担任军门工作。时李珏出任江淮制置使,节制沿
江诸军,帅府设在建康。刘克庄在幕府掌文书,被誉为“烟书檄笔”,
一时无两。”他也很以此自负,所谓“少年自负凌云笔”,时仅二十三
2
岁。“磨盾鼻”三句写出了诗人当年才华横溢,极为得意的精神状态。
“一挥千纸,龙蛇犹湿”显示他草拟文书时,文思敏捷,笔走龙蛇,
文不加点,倚
您可能关注的文档
- 合作与共赢试题及答案(全).pdf
- 各种才艺展示评分标准.pdf
- 口腔执业医师资格考试辅导《医学免疫学》第六章补体系统.pdf
- 单位领导任职情况说明书.pdf
- 华科操作系统实验.pdf
- 华中科技大学硕士 有限元 复习.pdf
- 医用物理学陈仲本第六章课后习题答案.pdf
- 数学沪科版七年级(上册)2.1.2 第1课时 代数式的用法.pptx
- 英语人教PEP版八年级(上册)Unit 8 section A(1a-1c) ((共27张PPT).pptx
- 数学沪科版九年级(上册)21.2二次函数的图象和性质课件(共17张PPT).pptx
- 英语人教PEP版八年级(上册)Unit4+writing+写作.pptx
- 人美版美术四年级(上册)8 笔的世界 课件 (1).pptx
- 人美版美术七年级(上册)龙的制作.pptx
- 英语人教PEP版六年级(上册)Unit 2 第一课时.pptx
- 数学苏教版三年级(上册)3.3 长方形和正方形周长的计算 苏教版(共12张PPT).pptx
- 音乐人教版八年级(上册)青春舞曲 课件2.pptx
- 音乐人教版四年级(上册) 第一单元 音乐知识 附点四分音符|人教版.pptx
- 英语人教PEP版四年级(上册)Unit 6 Part B let's learn 1.pptx
- 道德与法治人教版二年级(上册)课件-3.11大家排好队部编版(共18张PPT).pptx
- 人美版美术七年级(上册)《黄山天下奇》课件1.pptx
文档评论(0)