- 1、本文档共8页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
浅析清末民初科技翻译对我国现代翻译的影响--第1页
浅析清末民初科技翻译对我国现代翻译的影响
摘要:中华文明的发展从古至今与翻译保持着紧密
的联系。在中国的历史上出现过五大翻译高潮:唐朝的佛经
翻译;清朝的科学翻译;1919年以前的西学翻译;五四以后
的社会科学和文学翻译;新中国成立以后的教科书、工具书、
社会科学和自然科学的翻译。清末民初的西学翻译是中国翻
译高潮走向高峰的重点时期,而其中的科学翻译活动,以其
影响之大成果之多为中国翻译史提供了许许多多的亮眼之
处,对于现代科技翻译来讲仍具有借鉴价值和学习的意义。
关键词:清末民初;科学翻译;特点;影响
Abstract:Thereisacloseconnectionbetweentranslation
andthedevelopmentofChineseCivilization.Altogether,there
arefivetranslationclimaxesinthehistoryofChina:
TranslationofBuddhistscriptureofTangDynasty,Scientific
TranslationinQingDynasty,WesternTranslationbefore1919,
ScientificandLiteralTranslationaftertheMay4thMovement,
andtheSocialandNaturalScientificTranslation.Translation
activitiesintheLateQingDynastyandtheEarlyRepublican
Periodarecrucialperiodtowardatranslationclimax,inwhich
manyscientificactivitieswiththeirinfluentialresultsproviding
浅析清末民初科技翻译对我国现代翻译的影响--第1页
浅析清末民初科技翻译对我国现代翻译的影响--第2页
manyenlighteningspotsforChinaanditstillhasitsreference
andlearningvalueonmodernscientifictranslation.
KeyWords:LateQingDynastyandtheEarlyRepublican
Period;ScientificTranslation;Characters;Influences
1背景与特点
西学在我国的传播主要分为两个阶段;一是鸦片战争到
甲午战争时期;二是甲午战争到辛亥革命时期。第一阶段的
西学输入以洋务派为主,其范围主要限于实用知识、应用科
学等方面,提倡“中体西用”、“师夷之长技以制夷”;之后
甲午之战惨败,洋务运动破产,向西方寻求真理的中国先进
分子,从主张走变法维新的改良道路。
明末清初的传教士虽然给中国的士大夫带来了世界最
新的科学知识,但是由于中国对传教场所的限制严格,能够
了解西方地理学成就的中国知识分子并不多,至少一般人更
是未受影响地停留在传统观念上。直到十九世纪,即清末民
初的时期,西方的科学知识在中国广为传播,并对中国的知
识分子产生普遍影响,对中国现代的科技翻译带来深远的影
响。
2科学翻译的先驱者
1、林则徐(1785-1850),1839年,他被任命为钦差大
臣,到广州禁烟,同
您可能关注的文档
- 综合实践活动期末考查与评价分析反馈表(三至六年级).pdf
- 中药材大蓟_原创文档.pdf
- (冀教版)四年级下册数学说课稿-第7单元复式条形统计图(1).pdf
- 谈谈你对民航客舱工作的理解和看法.pdf
- 行政事业单位内部控制知识竞赛试题及答案参考.pdf
- 人文英语1单元自测2.pdf
- 国开形成性考核01433《水利水电工程建筑物》形考作业(1-5)试题及答案15382.pdf
- 投标法律服务方案.pdf
- syb2020仿真模拟题_原创文档.pdf
- 福建省专升本《市场营销学》模拟题.pdf
- 英语人教PEP版八年级(上册)Unit4+writing+写作.pptx
- 人美版美术四年级(上册)8 笔的世界 课件 (1).pptx
- 人美版美术七年级(上册)龙的制作.pptx
- 英语人教PEP版六年级(上册)Unit 2 第一课时.pptx
- 数学苏教版三年级(上册)3.3 长方形和正方形周长的计算 苏教版(共12张PPT).pptx
- 音乐人教版八年级(上册)青春舞曲 课件2.pptx
- 音乐人教版四年级(上册) 第一单元 音乐知识 附点四分音符|人教版.pptx
- 英语人教PEP版四年级(上册)Unit 6 Part B let's learn 1.pptx
- 道德与法治人教版二年级(上册)课件-3.11大家排好队部编版(共18张PPT).pptx
- 人美版美术七年级(上册)《黄山天下奇》课件1.pptx
文档评论(0)