新编剑桥商务英语中级第三版答案.docx

新编剑桥商务英语中级第三版答案

新编剑桥商务英语中级第三版答案

【篇一：新编剑桥商务英语(中级)课文翻译】

1、wewannaholdyourhand我们愿与你携手创业

带着浓厚的经营意识，加上一些进取精神，再来瞧瞧，哈!你拥有了一家连锁店!如果想自己开店、大展身手却又苦于缺乏经验，同时又不想在这个充满风险的昙花一现的独立法人世界中立足，那么开家连锁店不失为一个明智之举。然而你必须明白自己将从事何种性质的经营，这是至关重要的。特许经营就是由一方(授予特许经营者)授权允许另一方(加盟特许经营者)使用其商标或商号，并使用其一揽子经营理念。

当然如果你下定决心，白手起家地单干，你随时可以从总店分离出去，另立门户，发展特许经营店。

阿齐尔说，想要设立特许经营店的新公司数目与日俱增。“加入这个队伍的人数多得令人难以置信，他们年龄越来越小，投资越来越少，他们获得回报后进行更大的风险投资。”如果能够募集到起步经费，开设自己的特许经营店，就为冒险家一展身手提供了理想机会

2、notsoldonsales

相比之下，销售则意味着挨家挨户推销，进行不期而至的拜访或拨打不期而至的电话。不过这完全是误导人的印象。在英国，从事销售职业的人数比营销人员多出大约20万人。其中部分原因是那些投身销售工作的人们意识到销售工作根本不像传言中说的那么可怕。

要点解析：

(1)shakeoffitsunglamorousimage摆脱其乏味的形象。shakeoff摆脱，例如：shakeoffresponsibility摆脱责任。

(2)associationswithsomethingratherdishonest本意为“和某种不诚实守信的因素紧紧相联”，在这个语境中可以翻译为“与无商不奸的概念紧紧相联”。unglamorous单调的，乏味的，例如：unglamorousenvironment单调的环境。(3)retainanairofglamour显得很风光，retainanairof带着??的样子，例如retainanairofcheerfulness保持一种欢喜的样子。

(4)salesmeansdoor-to-doorworkandcoldcalling销售意味着挨家挨户推销，进行不期而至的拜访或拨打不期而至的电话。mean?意味着??，例如gettingpromotedmeansmoreresponsibilitiesandhighersalary．得到提拔意味着更多的责任和更高的薪水。

(5)thegamblepaidoff.这种投机做法奏效了。gamble赌博，投机。这里指该公司为了广纳人才，迎合毕业生青睐营销轻视销售的想法，把招聘计划投机地命名为“营销和销售”，先把毕业生吸引进来，然后再逐渐把他们吸引到销售部门来。短语payoff意为“成功”，例如?theadvertisementpaidoff?.广告取

3、howmadonnamanngedsuccess

麦当娜如何奋力打造威功

麦当娜是一位充满活力的职业女性，在竞争激烈的唱片业成就骄人。麦当娜是如何取得成功的?我们又为什么要关心此事?这么说吧，如果我们想在商界获得成功，可以在五个方面从她的成功策略中获益。怀抱梦想

从中学时代起，麦当娜就为自己定下了明确目标：成为世界头号女演员。要不是从一开始就怀揣这一梦想，成功绝不可能降临。企业也一样，要有梦想和愿景，明确自己的目标，知道怎么去加以实现。同样，职业目标不明确的经理人往往会错失良机。了解行业需求

麦当娜并非哪个唱片公司包装的产品——她的成就归功于她本人脚踏实地的勤奋努力。她的大多数娱乐兴趣都是由她自己的公司拥有或经营的。同样，在企业界，规划和制定策略不难，难的是经理们如何将其付诸实施。不断创新麦当娜在演唱风格和音响效果方面的不断变化创新，反映出她对随着快速变化的唱片业而不断在改变的演唱风格、社会准则和态度有一种敏锐意识。同样，不断追求创新的公司或经理人比起不求创新的那些更能够持久。

要点解析：

(1)highschool不可按字面理解为“高中”。在英文里，highschool指“中学”，初中为juniorhighschool；高中为seniorhighschool。

(2)setout为多义短语，主要有“出发，开始，打算”等义。如：settingoutinbusinessisnoeasyjob．经商伊始事业不易。shesetoutasanactresswiththehelpofadirector．在一位