英语中整点缺几分的时间表达法研究.docxVIP

?

?

英语中“整点缺几分”的时间表达法研究

?

?

许健涛丁建良陈璐王泳平

摘要：以英语中“整点缺几分”时间表达法中的介词为研究对象，主要从三个方面展开研究。首先，针对各类文献资料中所涉及的英语整点缺几分的多种表达方法进行了分析，在此基础上，通过语料库检索的方法对英语整点缺几分表达方式中的介词的用法进行了查找分析，通过对英语本族语者的访谈进行结果的补充，得出了在英语“整点缺几分”概念表达中的介词主要為“to”，但也存在着“till”“until”“before”“of”可用于表达“整点缺几分”的时间概念。最后，通过话语分析理论研究，得出这种介词变异的情况与语境的变化相关。

关键词：英语;整点缺几分;时间表达;介词

引言

英语的介词使用是语言表达中极其重要的一部分，介词的使用的主要功能可表示时间，方位，原因，方式，等等。于此其中，表示时间概念的介词主要有at、on、in、for、before、after、since、until、till、from、to等（E.K?nig，1974）。目前，针对英语时间表达所涉及的介词，国内外已经有不少学者从不同的角度进行了一系列的研究。为了更好地展开此课题的研究，此次研究主要从已有的资料文献出发，通过搜索学校图书馆的各种学术文献资源来了解关于此课题研究已获得的成果，以便借鉴并深入探讨研究。然而，通过初步查找发现，国内外学术界对英语中“整点缺几分”的时间表达法研究的资料十分罕见。

针对资料文献不足的情况，此课题研究决定充分使用文献阅读、利用https：///中的16个英语语料库资源、以英语为母语的人进行访谈以及使用语料库语言学和话语分析的方法对英语中“整点缺几分”的时间表达法的变异情况进行研究。我们已经在美国英语历史语料库和英国国家语料库中对“整点缺几分”的时间表达法中介词的变异情况进行研究，发现“整点缺几分”的表达法不仅仅局限于介词“to”。

首先，课题研究通过阅读了国内较具代表性的英语语法书籍，总结归纳了这些书中的英语的时间表达法和规则;继而使用语料库语言学技术搜索验证这些规则的合理性，整理出了语法书规定的用法以外的现象;之后，通过对英语为母语的人进行访谈，了解其对于这些语法书规定的用法以外所检索出可用介词的看法;最后，根据话语分析的理论，从韩德礼的语境定义角度出发对所得结果进行分析研究（Halliday，1994）。

一、文献资料查阅及语料库检索

文献资料的查阅主要基于各类语法书籍、学术文献资料等，从中搜集可用的关于时间表达的介词研究的资料（彭卓，2013）。通过不断地阅读、收集发现，国内外目前并不存在关于“整点缺几分”中时间介词表达方面的研究。部分权威书籍中关于“整点缺几分”时间概念的介绍也仅仅局限在介词“to”上，并没有关于单独介词方面介绍的内容。

比如在由外语教学与研究出版社出版的《剑桥中级英语语法》中，将英语的时间表达分为三种：整点法、顺读法以及逆读法。整点法表达的概念为“几点整”，一般采用介词at;顺读法即为顺着数字的表达顺序，钟点数在前，分钟数在后;逆读法的表达方式则为分钟数在前，钟点数在后，而在这种表达法中通常会用到两个介词“to”或“past”。当分钟数大于三十时，用介词“to”，当分钟数小于三十时，则用介词“past”（墨菲，2002）。由此可见，其中的关于“整点缺几分”概念表达时所介绍的仅仅局限于介词“to”，而并未涉及其他的介词。

除此之外，在许多国内较为知名的语法书籍，例如《薄冰英语语法》、《张道真语法》，也未存在着有关于英语“整点缺几分”时间概念单独的、详细的介绍。各类学术报刊、文献资料中关于“整点缺几分”概念的方面的研究也尚未发现（薄冰，2007;张道真，2002）。

语料库检索依据的主要是https：///中16个英语语料库，通过关键词查找的方式实现所需资源的搜集。通过各类关键词的检索，最终所得的16个语料库中存在着“整点缺几分”时间概念表达的介词共五个，分别为“to”“till”“until”“before”以及“of”。综合语料库及各类翻译资料，五个介词表达“整点缺几分”概念所得的部分例句如下。

（1）关于介词“to”的例句：

1.Youknockonthedooraboutaquartertofive.Iwannahugyouandkissyou，say，“Thanks”.你在五点差一刻的时候敲门。我想拥抱你，亲吻你，再说声“谢谢。”

2.Dicksaid，“itwasfiveminutestofive（oclock）andIstartedlaughing.迪克说：“现在是五点差五分，我开始笑了。”

（2）关于介词“till”的例句：

1.Yougotowo