公示语汉译英误译分析.docx

?

?

公示语汉译英误译分析

?

?

师文杰

在公共场所经常可以见到各类附带英文翻译的公示语。笔者参照2017年12月1日起实施的《公共服务领域英文译写规范》（以下简称《规范》）示例，结合生活中遇到的关于禁止吸煙的公示语英译版本，提出了“禁止吸烟、投诉热线”可以借鉴的多种英文译法。

1.“禁止吸烟”的多种译法及应用

根据《规范》，关于“禁止吸烟”的公示语，按照其功能而言，分为两种：一种属于限令禁止类信息，如最常见的英文公示语NoSmoking，遵循“No+doing”的短语结构，结构简单醒目，语义清晰——限制、禁止做某事，有命令的语气;第二种为建议类，如ThankYouforNotSmokingHere，表示一种建议和劝告。《规范》仅提供了以上两种译法示例，但是在实际运用当中，还有一种说明提示类公示语，如：

①SmokingIsProhibitedbyLaw.

②ItsUnlawfulSmokingHere.HeavyPenaltyApplies.

有的公示语将限令禁止与说明提示功能结合在一起，用禁止吸烟的相关法律规定来警示可能吸烟者，提示违反该法律可能带来的惩罚和法律责任。如，中国香港特别行政区公共场所关于禁止吸烟的公示语：

NoSmoking！ThemaximumpenaltyforaviolationisHK$5，000.

另外，吸烟不仅包括实体烟，也包括电子烟（vapingore-cigarettes），所以在一些禁止吸烟的公示语中也会有禁止电子烟的提示：NoSmokingorVaping.又如，在英国一个游船上，禁烟公示语明确提示，禁烟种类包括实体烟和电子烟，禁烟的空间范围包括船上和码头上：WeoperateaNoSmokingpolicyincludinge-cigarettes.onourvesselsandpiers.

宾馆设有“无烟房”，英文翻译为smokingfreerooms或者non-smokingrooms。一家宾馆完整公示语如下：Thisisanon-smokingroom.A$250cleanfeewillbeappliedtoyourbillifthisnoticeisdisregarded.另一家无烟房提示如下：Pleasebeadvisedthatthisisanon-smokingroom.

英国的禁止吸烟公示语会提示在该营业场所吸烟违法：NoSmoking.ItIsAgainstTheLawToSmokeInThisPremises.

因此，“禁止吸烟”的英文译法应该视具体情境来选择。

2.“热线”的准确译法

按照《规范》对公示语分类，“投诉热线”应该属于说明提示类信息。在英语国家商品和服务供应商的公示语里，一般会提供用于获取信息、帮助或者投诉的电话号码，他们很少采用hotline一词。例如，商场的购物指南中会有ShoppingLine，保险机构关于保险索赔的联系方式中有ClaimLine，旅游公司或者娱乐场所关于服务的电话有ServiceLine、HelpLine，表示售后服务的帮助专线会用CustomerCareLine。这5个英文公示语在译为汉语时可以采纳将line译为“热线”的译法，分别译为“购物热线”“索赔热线”“服务热线”“帮助热线”和“顾客服务热线”。在表示交通工具运营时间表信息电话时会用到TimetableInformationLine，汉译为“信息热线”。需要指出的是，在一家国外银行的产品推广册子里有telephoneandinternethelplineservices，这里的helpline不仅包括通过电话提供帮助，还包括网络在线沟通服务。国内旅游景点门票信息以及金融机构公示语的“热线”举例参见表格。

在英语中，根据韦氏词典，hotline的意思为：

①adirecttelephonelineinconstantoperationalreadinesssoastofacilitateimmediatecommunication

②ausuallytoll-freetelephoneserviceavailabletothepublicforsomespecificpurpose，e.g.aconsumerhotline

热线有以下基本含义：持续运营甚至一天24小时、一周7天服务，免通讯费和专线专用的电话沟通服务。而广告公示语中涉及的电话号码有时需要拨打该号码者付费，因此，多数商家会在公示语中避免使用Hotline，选择InformationLine、