公共标识语英译新20问.docx

公共标识语英译新20问

市规范公共外语标识工作专家委员会

问题一：

为什么“紫之隧道”（ZizhiTunnel）的“紫之”拼写成“Zizhi”，而“云河隧道（YunHeTunnel）”的“云河”则拼写成“YunHe”?

-回答:

1.首先，道路名应视作场所名、地名。按照《中国地名汉语拼音字母拼写规则》(汉语地名部分)，能够区分专、通名的地名，专名与通名分写。

2.按照国家标准GB/T30240.1-2013《公共服务领域英文译写规范》通则第5.1.1

条:场所和机构名称应区分专名、通名、修饰或限定成分，分别使用汉语拼音和英文进行拼写或翻译。第5.1.2.1条:专名一般使用汉语拼音拼写。

3.按照《汉语拼音正词法基本规则》，汉语拼音以词为拼写单位，而不是以字为拼写单位。另外，表示一个整体概念的双音节和三音节结构，也应连写。因此，

“云河”是一个词或双音节单位，应该连写。“金家岭隧道”也应按连写规则，译写为“JINJIALINGTUNNEL”。但现在的拼写却是分开的，这不符合《汉语拼音正词法基本规则》。

问题二：

“松木场河东”作为道路名，该怎么译写？

-回答:

-宋时，松木场河称下湖河，为西湖泄水河道之一，通西溪和余杭塘河。按照

《中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）》第1条规定，由专名和通名构成的地名，原则上专名与通名分写，因此，松木场河可拼写为

Songmuchang（专名）He（通名）。另根据该规则的第2条，专名或通名中的修饰、限定成分，单音节的与其相关部分连写，双音节和多音节的与其相关部分分写，“东”和“西”作为限定成分，是单音节词，应与“河”连写，故：松木场河东应拼写为SongmuchangHedong，松木场河西拼写为Songmuchang

Hexi。另外，地名、场所名和道路名应全部采用音译，这样便于人们通过发音就能找到。

-类似的还有小河直街XiaoheZhijie、桥西直街QiaoxiZhijie，玉皇山南基金小镇

YuhuangShannanFundTown。

市民的疑问：玉皇山南基金小镇应该是YUHUANGSHANNANFUNDTOWN，还是YUHUANGSHANNANFUNDTOWN?

省长您好：那日天气正好。偶然路过玉皇山南基金小镇附近，发现在陶瓷品市场附近的那个很重要的四岔路口，有一个基金小镇的大石头特别醒目。但上面所谓的英文（拼音）特别搞笑。中文是：玉皇山南基金小镇，英文（拼音）是：

WELCOMETOYUHUANGSHANNAN。本人觉得既然是金融小镇，那么国际化应该是必须的标配吧。英文+拼音的组合有点搞笑，自我的理解。如果是可以搭配，那么也应该是“玉皇山南”的拼音而不是“玉皇山南”的拼音。建议修改。

问题三：

市城管局问：目前我市近1700座城管环卫公厕男女厕所均使用Male/Female，译写依据是《环境卫生图形符号标准》CJJ/T-2008、《城市公共厕所设置标准》

DB3301/T0235-2018等行业标准，与《市公共服务领域英文译写导则（试

行）》中规定的“Men”和“Women”有出入，是否按住建部标准维持“Male/Female”不变？

-回答:

Male和Female用来标示男女厕所在澳大利亚悉尼有例子，如图：

但不常见。最好还是使用导则里的标识语。国内有学者曾讨论过这个问题，请阅读这篇文章，如图：

问题四：

为什么在有的地方，“无障碍设施”、“无障碍电话”、“无障碍卫生间”、“无障碍停车位”、“无障碍坡道”的标识统统译写成“WheelchairAccessible”？

-回答:

对，这样译写是可以的，WheelchairAccessible再配上残疾人标识就可以了。这些无障碍设施还可译写为：

-无障碍设施WheelchairAccessible

-无障碍电话WheelchairAccessible

-无障碍卫生间AccessibleToilet/Restroom/Washroom或DisabledOnly

-无障碍停车位AccessibleParking或ReservedParking〔配残疾人专用标志〕

-无障碍坡道WheelchairAccessibleRamp〔Ramp可以省略〕

问题五：

有些旅游景点的名称具有特殊的历史文化含义，如龙门古镇的明哲堂、思源堂、粉署流香等，应该如何译写？

-回答:

具有历史文化含义的景点名作为场所名，既有指示地点位置