原创力文档- 1、本文档共8页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
全新版大学英语综合教程4unit4课文翻译--第1页
Globalizationissweepingasidenational
bordersandchangingrelationsbetweennations.
Whatimpactdoesthishaveonnational
identitiesandloyalties?Aretheystrengthened
orweakened?Theauthorinvestigates.
全球化正在扫除国界、改变国与国之间的关系。这对国家的认同和对国家的
忠诚会带来什么影响呢?它们会得到加强还是削弱?作者对这些问题进行了探讨。
InSearchofDavosManPeterGumbel
1.WilliamBrowderwasborninPrinceton,NewJersey,grewupin
Chicago,andstudiedatStanfordUniversityinCalifornia.Butdont
callhimanAmerican.Forthepast16ofhis40yearshehaslived
outsidetheU.S.,firstinLondonandthen,from1996,inMoscow,where
herunshisowninvestmentfirm.Browdernowmanages$1.6billionin
assets.In1998hegaveuphisAmericanpassporttobecomeaBritish
Ifyouhavefourgoodfriendsandyoulikewhatyouaredoing,it
寻找达沃斯人
彼得·甘贝尔
威廉·布劳德出生于新泽西州的普林斯顿,在芝加哥长大,就读于加利福尼亚
州的斯坦福大学。但别叫他美国人。他今年40岁,过去16年来一直生活在美国以
外的地方,先是在伦敦,1996年后在莫斯科经营他自己的投资公司。布劳德如今掌
价值16亿美元的资产。1998年,他放弃美国护照,成为英国公民,因为他现在
全新版大学英语综合教程4unit4课文翻译--第1页
全新版大学英语综合教程4unit4课文翻译--第2页
的生活中心在欧洲。“国家认同对我来说不重要,”他说,“我觉得自己完全是个国
际人。如果你有四个朋友,又喜欢你所做的事情,那么你在哪儿无关紧要。这就是全
球化。”
2.AlexMandlisalsoaferventbelieveringlobalization,buthe
viewshimselfverydifferently.AformerpresidentofATT,Mandl,61,
wasborninAustriaandnowrunsaFrenchtechnologycompany,whichis
doingmoreandmorebusinessinChina.Hereckonshespendsabout90%of
histimetravelingonbusiness.Butdespiteallthatglobetrotting,
MandlwhohasbeenaU.S.citizenfor45yearsstillidentifieshimself
says.
亚历克斯·曼德尔也是全球化的狂热信徒,但他对自己的看法与布劳德不同。
61岁的曼德尔曾任美国电报电话公司总裁。他出生于奥地利
文档评论（0）