刍议文化学视角下英语茶文学作品的翻译策略.docxVIP

?

?

刍议文化学视角下英语茶文学作品的翻译策略

?

?

鲍春娟

摘要：本文章首先在英语茶文学作品翻译中存在的问题以及英语思维培养的必要性做简单的阐述，并为茶文学作品翻译的英语思维提供可能性策略，以便促进我国对西方茶文学作品的“国际文化理解”。我们可以从语言要素的角度，来感受茶文化对英语文学的构词风格有何影响，然后对英语茶文学作品的文化传承与发展有一个新的认识，并对文化学视角下的英语茶文学作品的翻译策略做一个简单地研究。

关键词：英文翻译;英语茶文学;策略

如今是全球化的时代，中西方在很多领域都有交流与合作，其中较为引人瞩目的就是文学领域。众所周知，我国优秀的文学著作很多，包括各类的优秀小说以及诗歌，都被翻译成各国文字传递到世界各地。同时，具有地域特色的英语茶文学作品也被翻译成汉语广泛传播，深受我国读者的喜爱。但是在英语茶文学作品的翻译中常会出現各种问题，比如一些被译者翻译的英文茶小说和诗歌，常常会出现翻译过于形式化的问题，也就是常说的“翻译腔”，这类问题的存在，让很多读者难以明白茶文学作品中的真实含义，这也就阻碍了英国茶文学作品进行传播的道路。

一、西方语言文学作品中的茶文学体现

（一）西方茶文学的诞生

众所周知，我们国家是全世界最早形成“茶文化”的国家，直到现代，茶也是世界上最受欢迎的三大无酒精饮料之一，不仅推动了我国文明的形成，也丰富了世界各地的文化物质生活。据了解，