《乡愁》两英译本操作规范机制探究.docxVIP

?

?

《乡愁》两英译本操作规范机制探究

?

?

何静

摘要：翻译规范理论最先由著名的翻译学家吉迪恩·图里提出，他认为规范制约着所有种类的翻译活动，在翻译的不同阶段，各有不同的翻译规范对翻译起作用。其中，操作规范指的是微观层面上译者在翻译实践过程中所采取的各种实际抉择。本文通过对《乡愁》两个英译本音、形、意三个方面的研究，探究两位译者余光中和RewiAlley在翻译实践过程中对图里翻译操作规范的重构。

关键词：图里;操作规范;乡愁;对比分析;英译本

一、操作规范下《乡愁》两个中译本的对比分析

（一）诗歌意义的传递

“是”字的翻译。在原诗中，“是”反复出现了四次，四个“是”字看似简单，平白无奇，实则是一种隐喻用法。

余分别译为：was;was;was;becomes

RewiAlley则分别译为：seemedtobe;waslike;tooktheformof;is

通过两位译者的译文，我们发现余光中试图用“was”和“becomes”来实现原诗中本体和喻体的自然衔接，隐晦朦胧地将自己的乡愁具体化，以达到虚实相生的效果。RewiAlley则将原诗中的隐喻译成明喻，但也正是因为这种过于明朗化的表达，反而失去了让人细细琢磨，慢慢品味的兴致（周阳，2015：108-110）。

（二）诗歌的形式

在诗歌的翻译中，诗歌形式的主要由节奏快慢、文字分行等构成。《乡愁》总共