哈尔滨工业大学大学英语三级B级-翻译专项试题.pdfVIP

哈尔滨工业大学大学英语三级B级-翻译专项试题

一、大学英语三级翻译英译汉

1．Asyouhavedonethemarketsurvey,Iwouldliketodiscusswithyouthepossibilityofselling

ourproductsintheUS.

A)因为美国产品有市场，所以我们要研究开发我们产品的可能性。

B)因为你有市场资料，所以我希望与你讨论美国产品的销售情况。

C)你已经作了市场调查，所以我想和你讨论在美国销售我们产品的可能性。

D)你已了解了市场，因此我希望能与你商讨在美国开发我们产品的可能性。

【答案】C

2．Thegeneralmanagerpublicrelationspersonaswellastheheadofthecompany’s

management.

A)总经理不仅要当好公关人员，而且要领导好公司。

B)，也一定要当好公司的领导。

C)总经理不仅是公司的管理首脑，还必须起某种公关人物的作用。

D)总经理要管理好自己的公司，首先必须管理好公司的公关人员。

【答案】C

3．usoftheoverchargeonyouraccountandwehavecontactedthestoreonyourbehalfand

areawaitingtheirreply.

A)承蒙告知您受到恶意透支的指控，我们已经派代表与商店联系并正在等待回音。

B)承蒙告知您的帐户存在问题，我们已经和商店联系过并正在等待他们的回答。

C)承蒙告知您的帐户被多扣款一事，我们已代您与商店联系，正在等待他们回复。

D)承蒙告知有人指控您恶意透支，我们代表商店向您致歉，请您等待他们的答复。

【答案】C

4．Thoughtechnicallyquiteadvancedtoday，theInternetisfarfrombeingpopularwith

averagehouseholdusersinsomedevelopingcountries.

A)尽管互联网技术现在已经很先进，但在一些发展中国家还未受到家庭用户的广泛青

睐。

B)很先进，但在一些发展中国家还远远没有普及到一般家庭。

C)尽管今天科学技术已经很先进，但在一些发展中国家互联网离大众的生活还是很

远。

D)尽管今天科学技术已经很先进，但在一些发展中国家互联网还没有进人普通家庭。

【答案】B

5．YourhavesoldSOwellbutforalotofadvertisementsweputonthetelevision.

A)如果我们没在电视上作大量广告，你们的新产品就不会有很好的销路。

B)虽然我们未在电视上作大量广告，你们的产品依然销路很好。

C)若不是我们，你们的新产品销路不会这么好。

D)尽管我们在电视上作了大量的广告，你们的产品依然销售不好。

【答案】C

6．Wouldyoupleasetellusthequantityyourequiresoastoenableustoworkouttheoffer?

A．为了便于报价，能不能请您谈谈你方所需的数量?

B．你方是否可以告诉我方怎样报价才能得到你方大批订货?

C．我们只有根据你们所定数量才能报价。

D．你方是否可以告知所需数量，目的是使我们算出价格?

【答案】A

【解析】本题涉及商务函电的内容，“thequantityyourequire”是指“您所需要的数

量”，“yourequire”作为后置定语修饰“thequantity”,“soasto”做目的状语，表示

“为了……”，“offer”是商务术语，表示“报价”。选项B理解有误，选项C表述不够

专语气过于口语，选项D表述不符合汉语习惯。知识模块：英译汉

7．Notallthemilkpowderhasbeensufficientlytestedforsafety．

A．所有的奶粉都未进行必要的安全检查。

B．所有的奶粉都未必进行充分的安全检查。

C．并非所有的奶粉都进行了必要的检查