人教版高中英语选修9课文逐句翻译.pdf

高中英语选修9课文逐句翻译人教版

选修九Unit1Breakingrecords-Reading打破记录

THEROADISALWAYSAHEADOFYOU“路永在前方”

AshritaFurmanisasportsmanwholikesthechallengeofbreaking

Guinnessrecords.阿什里塔·弗曼是一位热

衷挑战并想争创吉尼斯世界纪录的运动员。Overthelast25years,hehas

brokenapproximately93Guinness

records.在过去的25年中，他大约已经打破了93项吉尼斯世界纪录。More

thantwentyofthesehestillholds,

includingtherecordforhavingthemostrecords.至今，他仍然是其中20

多项纪录的保持者，还包括拥有最多

的吉尼斯纪录这一项。Buttheserecordsarenotmadeinany

conventionalsportlikeswimmingorsoccer.Rather

Ashritaattemptstobreakrecordsinveryimaginativeeventsandinvery

interestingplaces.但是这些纪录并不是

像游泳或足球等一般运动项目那样创建的，而是阿什里塔试图在非常有趣的地

点，在富有想象力的运动项

目中打破的。

Recently,Ashritaachievedhisdreamofbreakingarecordinallseven

continents,includinghulahoopingin

Australia,pogostickjumpingunderwaterinSouthAmerica,and

performingdeepkneebendsinahotairballoon

inNorthAmerica.最近，阿什里塔完成了他的梦想：在所有的七大洲中都破

一项纪录，其中包括在澳洲玩

呼啦圈，在南美洲的水下做弹簧单高跷游戏，在北美洲的热气球中做膝部深弯

曲运动。Whiletheseactivities

mightseemchildishandcauselaughterratherthanrespect,inreality

theyrequireanenormousamountofstrength

andfitnessaswellasdetermination.虽然这些活动看起来孩子气且令人发

笑而不是让人肃然起敬，但实际

上，完成这些活动需要强大的力量、健康的体格和坚定的决心。

Thinkaboutthefineneckadjustmentsneededtokeepafullbottleof

milkonyourheadwhileyouarewalking.

想想吧，你一边走路一边还要把满满一瓶牛奶定在头上，你的脖子需要有多好

的适应力。Youcanstoptorest

oreatbutthebottlehastostayonyourhead.你可以停下来休息或者吃东

西，但瓶子必须呆在你的头顶上。

WhileAshritamakesstandingontopofa75cmSwissballlookeasy,it

isnot.当阿什里塔站在高75公分的瑞士

气球上时，看起来虽然很轻松容易，其实不然。Ittakesalotof

concentrationandagreatsenseofbalancetostay

onit.呆在球上得一直全神贯注，还需要有极强的注意力和极好的平衡感。You

havetostruggletostayontop

especiallywhenyourlegsstartshaking.特别是在双腿开始抖动的时候，你

还得使劲呆在球上。

Andwhataboutsomersaultingalongaroadfor12miles?然而沿着12英

里的马路翻筋斗，情况又是怎样呢？

Somersaultingisatougheventasyouhavetooverco