原创力文档- 1、本文档共33页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
了解公示语的含义及背景知识了解公示语的语言特点掌握公示语的翻译技巧掌握商务翻译中的词类转换技巧
WHATARETHEPUBLICSIGNS公示语是为公众提供各种告示、提示、指示、显示、警示灯信息的图形、文字、标识的综合体。公示语又称标志语、标识语等Aboardgivinginformation,warning,etc.
DirectivePublicSigns:FirstAid(指示性）InformatoryPublicSigns:OutofStock;UnderRepairCautionaryPublicSigns:Caution!WetfloorMandatoryPublicSigns:VendorsprohibitedPublicslogans:BetterCityBetterLifeWelcomehome
LANGUAGECHARACTERSTheuseofnouns:Caution:pedestriansShortconcise:Passengersonly(送客止步）Footpathclosed(边道封闭）
ExamplesShoppingSigns?UnderConstructionTemporarilyClosed.内部施工,暂停开放?NoRefund,NoExchange票已售出,概不退换?SouvenirShop旅游纪念品商店?DealDirectwithManufactureratSpecialPrice厂家特价直销?20%off八折优惠
NamesofPlaces锦江乐园JinjiangAmusementPark静安新城Jing’anNewCity南京东路EastNangjingRoad北三环NorthThirdRing玉佛寺JadeBuddhaTemple三元桥SanyuanOverpass
TrafficSignsBendAhead.SlowDown!前方弯路慢行 Slowdown,Lookaround,andCross一慢二看三通过SpeedLimit,30km/h限速:每小时30公里
InstitutionNamesMinistryofLandandResource国土资源部DepartmentofJustice司法厅 ChineseAcademyofSocialScience中国社会科学院
TravelingSignsThreePoolMirroringtheMoon三潭印月 WorldNaturalandCulturalHeritageSite世界自然与文化遗产UndergroundPassage地下通道DeadEnd 禁止通行
PublicSlogansPowertothepeople一切权力归人民 SayNotoDrugandProtectYourLife拒绝毒品珍爱生命 OneWorldOneDream 同一个世界,同一个梦想
公示语的翻译现状 C-ESignsResearchCenter(BeijingInternationalStudiesUniversity)北京第二外国语学院公示语翻译研究中心 对全国公示语翻译与使用现状进行调查,了解外籍人士对公示语翻译与使用的满意度和需求,比较中外在公示语的翻译与使用方面的异同。
受访者对中国英语公示语的认可度
中外关注的错误类型对比
公示语翻译实例e.g.Misguiding
e.g.Misunderstanding
e.g.Wordforwordrendering
e.g.Incomprehensible 乘梯须知MULTIPLYBYSTEPSBEARDKNOW 红眼病监测站Diseaseofjealousyinspectionstation
e.g.WordorderChineseIncorrectorderCorrectorder高新技术园区HighandNewTechnologyZoneNewandHighTechnologyZone经济开发区EconomicOpenRegionOpenEconomicRegions钢铁厂SteelandIronFactoryIronandSteelFactory海尔整体厨房HaierUnitKitchenHaierKitchenUnit
e.g.9MisspelledEnglishWords
Omitting患心脏病、高
文档评论（0）