修辞学视角下的科技论文英译的开题报告.pdfVIP

修辞学视角下的科技论文英译的开题报告

题目：修辞学视角下的科技论文英译

研究背景：

在全球化的时代背景下，科技论文成为了国际学术交流的重要手段。

然而，在翻译科技论文时，不同语言间的文化差异、修辞表达方式以及

专业术语等问题导致了翻译质量的不稳定和不可靠性，影响了文献传播

和能力提升。

研究目的：

本研究旨在从修辞学视角出发，提出科技论文英译的修辞理论和方

法，并结合科技领域的实际情况，探究如何对不同类型的科技论文进行

英译，使其符合读者的阅读习惯和专业需求。

研究内容：

1.对于科技论文的英译现状进行调研，分析其在修辞学角度下的不

足之处；

2.分析不同类型科技论文的特点及其涉及的修辞手段，探究如何在

英译时体现原文的修辞意图；

3.提出科技领域英译的修辞理论，总结实际翻译中的方法及技巧，

以及如何在翻译中更加符合翻译目的与实际需要；

4.通过实际的科技论文英译案例分析，验证提出的修辞理论和方法

的可行性和有效性。

研究意义：

本研究在多语种交流和科技文献传播上具有重要意义，对于提高科

技论文的译文质量、促进国际学术交流、推进科技文献国际化、提升我

国科技写作和翻译能力等具有积极的推动作用。

研究方法：

本研究采用文献资料法、实证研究法、实践操作法等方法，通过力

求理论与实践的结合，提出科技论文的英译修辞理论和方法，并通过实

际案例来验证其可行性和有效性。

研究预期结果：

本研究预测将会提出科技领域英译的修辞理论和方法，以及实践总

结和案例分析，提高科技论文英译的质量与翻译效率，对于推进我国科

技写作和翻译能力素质的提高具有重要的意义。