从目的论谈环保公示语的翻译的开题报告.pdfVIP

从目的论谈环保公示语的翻译的开题报告

一、研究背景

随着环保意识的普及和环保政策的实施，越来越多的企业、机构和

政府开始在其活动中重视环境保护因素。在其宣传、广告和公告中，环

保公示语已成为一种重要的工具。环保公示语的主要目的是传达企业或

机构对环保的重视以及对公众的承诺，宣传环保知识和理念，引导公众

参与环境保护活动，从而推动社会的环保运动。因此，环保公示语的翻

译具有重要的意义。

二、研究目的

本论文旨在从目的论的角度，研究环保公示语的翻译，探讨翻译时

应该注意的问题，以及如何使翻译更加贴切、准确，达成宣传目的。

三、研究内容

1.环保公示语的特点和应用场景

2.目的论翻译理论及其应用

3.环保公示语的翻译策略和方法

4.案例分析及评价

四、研究意义

通过对环保公示语的翻译进行研究，有助于提高译者对环保方面的

专业知识，增强翻译的准确性和贴切程度，使译文更贴近宣传的目的，

为推动环保运动提供有效支持。

五、研究方法

本研究采用文献分析和实证研究相结合的方法，通过对现有文献的

归纳整理，总结出环保公示语的翻译策略和方法，同时通过案例分析，

评价不同翻译方法的优缺点。

六、论文结构安排

本论文共分为六个部分，分别为：绪论、文献综述、目的论翻译理

论及其应用、环保公示语的翻译策略和方法、案例分析及评价和结论。

其中绪论中对本研究的背景和目的进行简要介绍；文献综述中对已有研

究进行梳理和总结；目的论翻译理论及其应用中对翻译领域的目的论翻

译理论进行讲解和应用；环保公示语的翻译策略和方法中通过对环保公

示语的特点和应用场景，提出目的论翻译策略和方法；案例分析及评价

中选取若干环保公示语作为案例，对其翻译进行分析和评价；最后通过

结论对本研究的成果进行总结。