从功能派的角度看公示语的翻译的开题报告.pdfVIP

从功能派的角度看公示语的翻译的开题报告

一、研究背景与研究目的

随着国际化的进程加快，越来越多的企业开始涉足国际市场。在这

个过程中，良好的语言交流成为企业顺利开展国际业务的基础，而公示

语作为企业传递信息、营造品牌形象的重要工具，越来越受到企业的关

注。

然而，由于受文化、传统、习惯等因素的影响，不同国家和地区的

公示语往往存在着较大的差异，这给企业的国际化进程带来了困难。因

此，如何准确、适当地将公示语翻译成目标语言，成为了当前亟待解决

的问题。

本研究旨在通过功能派的角度分析公示语的翻译，以期为企业编写

合适的公示语提供参考，并为翻译工作者提供相关理论依据。

二、研究内容与方法

本研究将以功能派翻译理论为基础，分析公示语的功能特点，并探

索在翻译过程中如何准确、恰当地传达各种信息。具体而言，将从以下

两个方面进行研究：

1.公示语的功能特点

通过对公示语文本进行分析，探讨公示语的具体功能特点，包括宣

传、延续、告知等方面，为后续翻译提供理论基础。

2.公示语的翻译策略

从对比分析的角度，研究不同语种的公示语翻译策略，探讨如何准

确、恰当地传达公示语的各种信息。

本研究将采用对比分析法，通过对不同语种公示语的翻译进行比较，

找出其共性和差异，并结合实例进行详细分析。

三、研究意义

本研究的意义在于：

1.为企业编写合适的公示语提供理论依据。

2.为思考翻译实践中公示语翻译的准确性和适当性提供思路和方法。

3.为公示语翻译研究提供相关的理论和实践基础。

综上，本研究将从功能派的角度探讨公示语的翻译问题，对于企业

的国际化进程和翻译工作者的翻译实践都具有一定的参考价值。