从关联理论角度探索汉英旅游翻译的开题报告.pdfVIP

从关联理论角度探索汉英旅游翻译的开题报告

开题报告

一、研究背景

随着经济全球化和社会信息化的加速发展，旅游已成为人们生活中

重要的组成部分，旅游翻译也越来越成为人们出行的必要条件。而汉英

旅游翻译在旅游交流中占据着重要的地位，其在旅游交流中发挥着不可

替代的作用。然而，汉英旅游翻译也存在一些问题，如文化差异、语言

表达不准确等，这为汉英旅游翻译的研究提出了要求。

二、研究问题

从关联理论角度探索汉英旅游翻译是本论文的研究问题。具体而言，

本论文将通过探讨关联理论对汉英旅游翻译的影响，研究汉英旅游翻译

的实际应用效果，并尝试提出一些改进方法和建议，以提高汉英旅游翻

译的质量和效率。

三、研究意义

本论文的研究意义在于：

（1）提高汉英旅游翻译的质量和效率，促进两国旅游业的发展；

（2）进一步探讨关联理论在汉英旅游翻译中的实际应用效果，为研

究者提供理论参考，为实践工作者提供指导；

（3）促进中西方文化的交流和融合，推动文化多样性的发展。

四、研究方法

本论文采用文献研究法、案例分析法和实证研究法相结合的方法进

行研究。其中，文献研究法将通过查阅相关文献和资料，了解汉英旅

翻译的实际应用情况，明确研究的目的和探索的方向；案例分析法将选

择一些具有代表性的汉英旅游翻译案例，分析其应用效果和存在的问题，

探讨其原因和解决方法；实证研究法将通过实地观察和调查，对现实中

的汉英旅游翻译进行实证研究，以验证关联理论在汉英旅游翻译中的适

用性。

五、研究内容和章节安排

本论文的主要研究内容和章节安排如下：

第一章绪论

1.1研究背景和意义

1.2研究问题和目标

1.3研究方法和章节安排

第二章相关理论探讨

2.1关联理论概述

2.2关联理论在汉英旅游翻译中的应用

第三章实证研究

3.1汉英旅游翻译实证研究的背景和方法

3.2实证研究结果分析

3.3实证研究结论和建议

第四章案例分析

4.1汉英旅游翻译案例分析的背景和方法

4.2案例分析结果分析

4.3案例分析结论和建议

第五章结论和展望

5.1研究结论总结

5.2未来研究展望