翻译交流 技术合同翻译术语详解5篇.docxVIP

翻译交流技术合同翻译术语详解5篇

篇1

甲方（客户）：_________________________

乙方（翻译服务提供商）：_________________________

鉴于甲方对技术合同翻译存在特定需求，乙方具备专业的翻译服务能力和术语库资源，双方根据平等互利、诚实守信的原则，经友好协商，达成以下关于技术合同翻译术语详解的协议条款：

一、协议目的

本协议旨在明确甲、乙双方在技术合同翻译项目中的职责、权利及利益，规定翻译服务的范围、质量、期限等相关事宜，确保双方合作顺利进行。

二、服务范围

1.乙方需对甲方提供的技术合同进行精准翻译，包括但不限于合同条款、专业术语等。

2.乙方应确保翻译内容的专业性、准确性和时效性。

三、术语详解

乙方应提供以下技术合同翻译术语的详解服务：

1.专有技术术语的准确翻译。

2.法律专业术语的正确把握和运用。

3.行业惯用表达方式的翻译。

4.语境下术语的恰当使用。

四、翻译质量与期限

1.乙方应在约定的时间内完成翻译工作，确保翻译内容的准确性，不得延误甲方使用。

2.乙方对初次提交的译文质量负责，并根据甲方需要，提供必要的修改和完善服务。

五、知识产权

1.乙方承诺对在翻译过程中接触到的甲方商业信息保密，不得泄露或非法使用。

2.乙方完成的翻译作品著作权归甲方所有，乙方不得擅自使用或转授第三方使用。

六、费用与支付

1.双方另行确定本次翻译服务的费用总额及支付方式。

2.付款条件及发票开具等事项按照双方签署的翻译服务合同执行。

七、违约责任

如任一方违反本协议规定，另一方有权要求违约方承担违约责任并赔偿因此造成的全部损失。

八、争议解决

1.双方因履行本协议发生争议时，应首先通过友好协商解决。

2.若协商不成，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。

九、其他条款

1.本协议自双方签字（盖章）之日起生效，有效期为______年。

2.本协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

3.未尽事宜，可另行签订补充协议，补充协议与本协议具有同等法律效力。

甲方（签字/盖章）：_________________________乙方（签字/盖章）：_________________________

日期：_________年____月____日日期：_________年____月____日

（以下附相关术语表）

篇2

甲方（客户）：_________________________

乙方（翻译服务提供商）：_________________________

鉴于甲方需要对技术合同中的翻译术语进行深入了解和精确翻译，乙方具备相关领域的翻译资质和经验，双方经友好协商，达成如下协议：

一、协议目的

本合同旨在明确甲、乙双方在技术合同翻译项目中的职责、权利及义务，确保翻译术语的准确性和一致性，促进双方之间的翻译交流与合作。

二、术语翻译详解

1.技术合同：技术合同是指当事人之间就技术开发、转让、许可、服务等技术交易过程中所达成的权利和义务的协议。在翻译过程中需特别注意技术细节、专有名词的准确性。

2.技术开发：指对新产品、新工艺、新技术、新方法的研发过程。翻译时需确保研发阶段的专业术语准确传达。

3.技术转让：指技术所有人或合法持有者，将技术交付受让人并收取货币或非货币报酬的行为。在合同翻译中需关注专利、知识产权等术语的翻译准确性。

4.技术许可：指技术许可方授权被许可方使用其技术，并收取一定费用的行为。翻译时需明确区分不同许可类型（如独占许可、排他许可等）。

5.技术服务：指以技术知识、经验或技能提供服务的行为。翻译时需确保服务内容的精确传达，特别是涉及技术标准、工艺流程等方面的内容。

三、双方职责与义务

1.甲方需提供清晰的技术合同文件，确保文件的完整性和准确性。

2.乙方负责技术合同的翻译工作，确保翻译术语的准确性和一致性，按时按质完成翻译任务。

3.乙方需对翻译内容进行多次审核，确保无误差后提交甲方。

4.双方保持密切沟通，对翻译过程中出现的问题及时协商解决。

四、保密条款

1.双方同意在合作期间及合作结束后，对涉及的技术合同内容及相关资料承担保密义务。

2.未经甲方同意，乙方不得将翻译内容泄露给第三方。

五、知识产权条款

1.双方确认在合作过程中产生的知识产权归属问题。

2