中英经济新闻语篇中转述动词的对比研究.pdfVIP

中英经济新闻语篇中转述动词的对比研究

【摘要】

本研究主要探讨了中英经济新闻语篇中转述动词的对比研究。在

中文经济新闻中，中转述动词的应用较为广泛，能够简洁明了地传递

信息。而在英文经济新闻中，中转述动词的运用相对较少，更偏向直

接陈述事实。通过对比分析中转述动词在中英经济新闻中的差异，发

现不同语言文化背景和传播方式是其运用差异的主要原因。在未来研

究中，可以进一步探讨如何更好地结合中转述动词的优势，提高经济

新闻的传播效果。本研究还存在局限性，如语料库选择受限等，未来

研究可以更全面深入地探讨中转述动词在中英经济新闻中的运用情

况。

【关键词】

关键词:中转述动词,中英经济新闻,对比研究,应用,差异分析,

影响因素,启示,展望,局限性,未来研究方向

1.引言

1.1研究背景

研究背景：中转述动词是一种语言现象，指的是在表达某一事件

或状态时，通过插入一个动词来实现话题的转换或信息的中转。在经

济新闻报道中，中转述动词的应用频率较高，具有一定的语言特点和

表达习惯。随着全球化的进程加快以及中英文经济新闻报道的交流日

益频繁，中转述动词在中英经济新闻中的运用也成为了一个备受关注

的研究课题。

中转述动词的使用不仅可以提高语言表达的灵活性和表现力，还

能够增加句子结构的多样性，为新闻报道的阅读和理解增添乐趣。对

中转述动词在中英经济新闻中的应用进行深入研究，有助于进一步了

解不同语言背景下的新闻报道特点和文化差异，促进跨文化交流与理

解。通过对中转述动词的研究，还可以为新闻报道的语言规范化和专

业化提供一定的参考依据，对于提升新闻报道的质量和效果具有一定

的实践意义。结束。

1.2研究目的

研究目的是通过对中英经济新闻语篇中转述动词的对比研究，探

讨其在不同语言环境下的应用特点和差异。具体目的包括：一、分析

中转述动词在中文和英文经济新闻中的实际运用情况，比较其在两种

语言环境下的频率和形式；二、探讨中转述动词的使用差异可能造成

的语言表达风格差异，从而揭示中英两种语言在经济新闻报道中的文

化特征；三、探讨影响中转述动词使用的因素，如语言习惯、新闻传

播目的等，以便更好地理解和分析中英两种语言经济新闻报道的特点

和规律。通过本研究，旨在为提高中英经济新闻报道的质量和效果提

供有益的参考和借鉴。

2.正文

2.1中转述动词的定义和特点

中转述动词是一种语法现象，指的是将一个动作或状态从第一人

称或第三人称转述为第三人称。这种语法结构在中文和英文中都有应

用，但在两种语言中存在一些差异。中转述动词的特点包括：1.用于

转述别人说过或做过的事情；2.通过使用中转述动词，可以避免使用

直接引语而更自然地描述别人的言论或行为；3.常用的中转述动词包

括“说”、“认为”、“指出”等。

在中文经济新闻中，中转述动词的应用非常普遍。通过使用中转

述动词，新闻报道可以客观地传递信息，避免主观色彩过重。例如：

“据报道，中国经济增长率达到了5%，预计将继续保持稳定增长。”

这种叙述方式给读者一种客观的报道感觉。

中转述动词在中英经济新闻中都有重要应用，但在两种语言中存

在一些差异。对这些差异进行深入分析可以帮助我们更好地理解和运

用中转述动词，提高新闻报道的质量和效果。

2.2中转述动词在中文经济新闻中的应用

中转述动词在中文经济新闻中的应用可以说是非常普遍和重要的。

在经济新闻报道中，中转述动词被广泛运用于描述经济活动、市场变

化、政策宣布等情况。中转述动词的使用能够使文章更加生动、具体，

同时也能够简洁明了地表达作者的观点和意图。

在中文经济新闻中，常见的中转述动词包括“表示”、“认为”、

“指出”、“预计”等。这些动词的使用能够帮助读者更好地理解文

章的主旨和作者的态度，也使文章更具有说服力和可信度。当一家企

业发布财务报告时，记者可能会用“表示”来引用企业高管的看法，

或用“预计”来报道财务分析师对其未来发展的预期。

中转述动词的运用也能够帮助文章保持客观性和中立性。作者通

过使用中转述动词来引用他人的观点和言论，避免了过多的主观性色

彩，使读者可以更客观地评价信息和事件。这种客观性和中立性对于

经济新闻的报道至关重要，可以提高报道的可信度和公信力。

中转述动词在中文经济新闻中的应用极为广泛，并且具有重要意

义。通过对中转述动词的准确使用，作