枡第16讲.翻译（北约）.doc

PAGE11/NUMPAGES11

PAGE1

第十六讲翻译讲解

【题型特点分析】

北约在自主招生英语试题中涉及英汉互译的内容，题型是单句和短文翻译为主。体裁涉及说明文，议论文，名人名言；内容通常与中国文化，时事热点有关；具体内容涉及政治，经济，科技，文化等多方面。这要求考生有广泛的知识，积累相关话题和词汇，关注国内外时事，了解中外文化差异。对于一般性的句子翻译，要尽量做到准确；段落翻译则除句子精准而外还需兼顾表达句之间的逻辑关系，尽量保持原文的结构和修辞。

【考点说明】

一．汉译英中易犯的错误

1.机械的直译及死译

1)在场的来宾中有一些外国记者。

Thepresentguestsincludedafewforeignreporters.（错）

2)教授此刻正在实验室和他的两个助手一道做试验。

Theprofessoratthemomentismakingexperimentswithhistwoassistantsinthelaboratory．（错）

3)他胸有成竹地赴国外参加竞赛，最后获取了第一名。

Hewentabroadtotakepartinthecompetitionwithabambooinhisheart,andintheendwonthefirstplace.（错）

2．主次颠倒

1)她一面走在大街上，一面快乐地唱着。

Whileshewassinginghappily,shewalkedonthestreet.（错）

2)因他多次去过那里，所以主动提出给我们当向导。

Hehadbeentheremanytimes,offeringtobeourguide.（错）

3．语法错误

1)我们盼望着能被邀请参加艺术节的开幕式。

Wearelookingforwardtobeinvitedtoattendtheopeningceremonyoftheartfestival.

(成将be改成being)

2)这本书由三个部分组成，它的第三部分是我的老师写的。

Thisbookisconsistedofthreeparts,thethirdpartofwhichwaswrittenbymyteacher，(应去掉is)

3)维克多跟一个富翁的女儿结了婚。

Victormarriedwiththedaughterofarichman．(应去掉with)

4．未弄清一些词语的含义

1)这房子好像保养得不错。

Thehouseseemedtobeingoodcondition.（错）

Itseemedthatthehousewasingoodcondition.（对）

2)江山易改，本性难移。

Itiseasytochangethenature,butitisdifficulttochangeonessex.（错）

Itiseasytochangethemountainsandtherivers,butitisdifficulttochangeone’snature.（对）

5.及物动词和不及物动词混淆

1)他们不愿依靠政府救济。(depend)

Theydidntwanttodependthegovernmentforrelief.（错）

Theydidntwanttodependonthegovernmentforrelief.（对）

2)我相信你会实现愿望的。(realize)

Iamsureyouwillcometrueyourwish.（错）

Iamsureyouwillrealizeyourwish.（对）

3)我不知道他为什么在昨天的会议上反对我。(object)

Idontknowwhyheobjectedmeatyesterdaysmeeting.（错）

Idontknowwhyheobjectedtomeatyesterdaysmeeting.（对）

4)我们要向雷锋学习，很好地为人民服务。